Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 11 | 149,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: tevfik) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Biçim ailesi
tevfiḳ* ile tüm bağlamlar →“tevfiḳ” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (12) →| KB 5934 | İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE / / ilig aydı | tevfiḳ | ḳolur men turup / bayattın bu işke köŋül tüz urup |
| KB 5899 | munu ḳur badım men tapuġḳa ḳatıġ / bayat birsü | tevfiḳ | ay bilgi batıḳ |
| KB 5611 | bayat birsü | tevfiḳ | bu künde naru / sen aymış bu sözler tutayın körü |
| KB 4858 | ḳalı bulsa | tevfiḳ | bayattın ḳulı / ḳamuġ eḍgülükke açıldı yolı |
| KB 3468 | bayat birdi | tevfiḳ | ḳamuġ eḍgüke / boḍun asġıŋa hem yüki yüḍgüke |
| KB 5745 | bayat birdi | tevfiḳ | saŋa eḍgüke / ḳamuġ eḍgülükke sunup teggüke |
| KuT T. 26/12b2 | … ḳı bir üstüvar erni uraġut boḍnındın eger tileseler oŋarmaḳ | tevfiḳ | bėrür taŋrı ol iki ara ol taŋrı erür bilgen ḫaberli |
| KB 6273 | … ÖGDÜLMİŞKE / / ilig aydı teŋri bu künde naru / maŋa birsü | tevfiḳ | ḳılayın törü |
| KB 4879 | bayat birsü | tevfiḳ | saŋa küç ḳadaş / du‘ada unıtma köŋül tutma taş |
| KB 3113 | özüŋ buldı | tevfiḳ | ḳamuġ eḍgüke / boḍun toḍtı bütti yigü keḍgüke |