Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 3 | 78,8 |
| Dede Korkut Kitabı | 1 | 30,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 155 | 63,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: zerre) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| güneşde | 44 | 52 | 12,74 | 10,81 | 6,63 | 631,0 | |
| katre | 41 | 111 | 12,28 | 9,61 | 6,39 | 483,3 | |
| şemme | 21 | 42 | 11,74 | 10,05 | 4,58 | 263,9 | |
| deryâda | 43 | 716 | 10,65 | 6,99 | 6,51 | 335,6 | |
| gubârdan | 5 | 11 | 9,91 | 9,91 | 2,23 | 61,5 | |
| katremisâl | 4 | 10 | 9,60 | 9,73 | 2,00 | 47,8 | |
| mikdârı | 20 | 747 | 9,50 | 5,83 | 4,39 | 123,1 | |
| rahne | 5 | 69 | 9,49 | 7,26 | 2,22 | 40,8 | |
| tavsîf | 8 | 262 | 9,28 | 6,02 | 2,78 | 51,3 | |
| aġırınça | 3 | 3 | 9,25 | 11,05 | 1,73 | 46,0 | |
| mikdâr | 4 | 67 | 9,18 | 6,98 | 1,98 | 31,0 | |
| kadar | 77 | 4.258 | 9,16 | 5,26 | 8,55 | 417,5 | |
| denlü | 3 | 15 | 9,14 | 8,73 | 1,73 | 31,0 | |
| kat‘â | 4 | 76 | 9,12 | 6,80 | 1,98 | 30,0 | |
| girdi | 5 | 137 | 9,11 | 6,27 | 2,21 | 33,8 | |
| isâbet | 4 | 189 | 8,56 | 5,49 | 1,96 | 22,7 | |
| etmeyüp | 8 | 567 | 8,50 | 4,90 | 2,73 | 39,1 | |
| zarar | 3 | 127 | 8,43 | 5,65 | 1,70 | 17,7 | |
| ta‘rîf | 3 | 140 | 8,36 | 5,51 | 1,69 | 17,1 | |
| kalmayup | 4 | 277 | 8,23 | 4,94 | 1,93 | 19,7 | |
| edelim | 4 | 301 | 8,15 | 4,82 | 1,93 | 19,1 | |
| hareket | 3 | 187 | 8,15 | 5,09 | 1,68 | 15,4 | |
| imâr | 5 | 440 | 8,10 | 4,59 | 2,14 | 22,3 | |
| havf | 3 | 264 | 7,86 | 4,59 | 1,66 | 13,4 | |
| olmayup | 6 | 706 | 7,83 | 4,17 | 2,31 | 23,4 | |
| yok | 5 | 609 | 7,74 | 4,12 | 2,11 | 19,2 | |
| vermeyüp | 3 | 304 | 7,73 | 4,39 | 1,65 | 12,6 | |
| yeri | 3 | 345 | 7,61 | 4,21 | 1,64 | 11,8 | |
| şey | 3 | 458 | 7,32 | 3,80 | 1,61 | 10,2 | |
| nişân | 3 | 506 | 7,21 | 3,65 | 1,59 | 9,7 | |
| aslâ | 8 | 1.747 | 7,10 | 3,28 | 2,54 | 22,1 | |
| etdik | 4 | 875 | 6,99 | 3,28 | 1,79 | 11,0 | |
| tahrîr | 11 | 3.026 | 6,82 | 2,95 | 2,89 | 25,9 | |
| pâk | 3 | 882 | 6,56 | 2,85 | 1,49 | 6,7 | |
| kal‘anın | 4 | 1.489 | 6,31 | 2,51 | 1,65 | 7,3 | |
| imiş | 3 | 1.647 | 5,77 | 1,95 | 1,28 | 3,7 | |
| taşra | 3 | 1.742 | 5,69 | 1,87 | 1,26 | 3,4 | |
| değildir | 3 | 2.126 | 5,43 | 1,58 | 1,15 | 2,6 | |
| cemî‘i | 5 | 3.687 | 5,41 | 1,52 | 1,46 | 4,1 | |
| ammâ | 18 | 15.229 | 5,26 | 1,33 | 2,55 | 11,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
zerre* ile tüm bağlamlar →“zerre” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (159) →| EÇS IX Y141a | … nde bir ulu ardıçlıklar içinde medfûnlardır. Âsâr-ı binâdan | zerre | ve şemme alâmet yokdur. Ancak âyende vü revende cânib-i erb … |
| EÇS IV 262a | … r-ı bî-nûrun Van'a sürdüğü toprağı deryâda katre ve güneşde | zerre | deryâya dökerken bir gice bir şeb-i muzlimde ol kadar bârân … |
| EÇS IX Y197b | … uhtelifeden bedeni pâk ü tâhir olup vücûdunda aslâ ve kat‘â | zerre | elem ve illet kalmayup dürr-i mâderzâd ve mesrûr [u] dilşâd … |
| EÇS V 7a | Bu çavuşbaşı, Hasan Paşa'yı görüp aslâ yerinden | zerre | kadar hareket etmeyüp dahi ziyâde ayağın uzadup durdu. Hasa … |
| EÇS VII 62a | … nından deriyi sehel yüzüp kafâ kemiği bembeyâz nümâyân olup | zerre | kadar bir katre kan akıtmadı. |
| EÇS VI 154b | … ün değildir, ammâ alâ kadri't-tâka deryâda katre ve güneşde | zerre | kadar ta‘rîf edelim. |
| EÇS X Y303a | … le herkes dükkânları ve haymeleri önün sakkâlar ile sulayup | zerre | kadar P 272a gubârdan eser kalmayup cümle uşşâkan tarâvet … |
| EÇS V 149a | … itleri getirüp hakîre teslîm olundu, ammâ bunlardan paşanın | zerre | kadar haber [ü] âgâhı yok idi. Hemân hakîr İspilet'de ba‘zı … |
| EÇS VII 61a | … m ve a‘râf tasvîrlerinin evsâfları deryâda katre ve güneşde | zerre | kadar tahrîr ve tavsîf olunmak mümkin değildir, tâ ki ilme' … |
| EÇS III 169a | … -i Hudâ bu âsitânelerde niçe kerre hukûk-ı vâlideyn içün ve | zerre | ve şemme ihsân [u] in‘âmın görüp hukukun kesb etdiğimiz efe … |