Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 2 | 50,3 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 359 | 146,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: şu) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bire | 42 | 583 | 10,51 | 6,07 | 6,38 | 274,4 | |
| bre | 17 | 240 | 9,86 | 6,05 | 4,06 | 110,4 | |
| deyince | 16 | 366 | 9,49 | 5,35 | 3,90 | 88,3 | |
| kaldırın | 8 | 15 | 9,45 | 8,96 | 2,82 | 88,7 | |
| vurun | 8 | 16 | 9,44 | 8,87 | 2,82 | 87,3 | |
| tîz | 11 | 184 | 9,37 | 5,80 | 3,26 | 67,6 | |
| gidiyi | 7 | 12 | 9,26 | 9,09 | 2,64 | 79,5 | |
| kâfirleri | 11 | 248 | 9,21 | 5,37 | 3,24 | 61,0 | |
| kâfiri | 10 | 245 | 9,08 | 5,25 | 3,08 | 53,8 | |
| gelin | 7 | 64 | 9,08 | 6,68 | 2,62 | 51,7 | |
| eydür | 13 | 480 | 8,98 | 4,66 | 3,46 | 59,4 | |
| sultânım | 13 | 492 | 8,96 | 4,63 | 3,46 | 58,8 | |
| baka | 6 | 49 | 8,91 | 6,84 | 2,43 | 45,7 | |
| tiz | 7 | 119 | 8,90 | 5,78 | 2,60 | 42,8 | |
| gâzîler | 9 | 286 | 8,83 | 4,88 | 2,90 | 43,8 | |
| urun | 5 | 19 | 8,75 | 7,94 | 2,23 | 46,5 | |
| deyüp | 26 | 1.971 | 8,51 | 3,62 | 4,69 | 83,3 | |
| kaldır | 4 | 9 | 8,47 | 8,70 | 2,00 | 42,4 | |
| edelim | 7 | 301 | 8,44 | 4,44 | 2,52 | 29,9 | |
| alalım | 4 | 27 | 8,40 | 7,11 | 1,99 | 32,1 | |
| işte | 9 | 515 | 8,40 | 4,03 | 2,82 | 33,5 | |
| meded | 5 | 128 | 8,39 | 5,19 | 2,17 | 26,4 | |
| size | 6 | 232 | 8,37 | 4,59 | 2,35 | 26,9 | |
| beni | 7 | 354 | 8,33 | 4,21 | 2,50 | 27,7 | |
| kâfire | 5 | 185 | 8,23 | 4,66 | 2,15 | 22,8 | |
| dedikde | 12 | 968 | 8,21 | 3,53 | 3,17 | 37,0 | |
| ver | 4 | 96 | 8,16 | 5,28 | 1,95 | 21,7 | |
| eydir | 9 | 690 | 8,13 | 3,61 | 2,75 | 28,6 | |
| mel‘ûn | 5 | 233 | 8,11 | 4,33 | 2,12 | 20,6 | |
| al | 5 | 237 | 8,10 | 4,30 | 2,12 | 20,4 | |
| oğlan | 5 | 237 | 8,10 | 4,30 | 2,12 | 20,4 | |
| barımızda | 3 | 3 | 8,08 | 9,87 | 1,73 | 41,0 | |
| dutun | 3 | 6 | 8,07 | 8,87 | 1,73 | 32,7 | |
| gelmişken | 3 | 11 | 8,05 | 7,99 | 1,73 | 28,2 | |
| mel‘ûnu | 3 | 15 | 8,03 | 7,55 | 1,72 | 26,1 | |
| mel‘ûnları | 3 | 16 | 8,03 | 7,45 | 1,72 | 25,6 | |
| edin | 4 | 150 | 8,00 | 4,64 | 1,92 | 18,1 | |
| vere | 4 | 151 | 8,00 | 4,63 | 1,92 | 18,1 | |
| eve | 3 | 27 | 7,99 | 6,70 | 1,72 | 22,3 | |
| varalım | 3 | 27 | 7,99 | 6,70 | 1,72 | 22,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (361) →| EÇS IX Y25a | "İşte senin gulâmların | şu | bâğda mahfûzdur" deyü yerlerin gösterüp, |
| EÇS IV 264b | … sen şu mahalden ve sen şu dereden ve sen şu depeden ve sen | şu | püşteden atlı ve yayan yürüyüş edersüz." deyü on sekiz aded … |
| EÇS VII 173a | … hamdü lillâh, yatsı namâzı kılınmaz diyâra geldik. Bir dahi | şu | sabâh namâzı kılınmaz vilâyete dahi gidebilsek âh cânım sab … |
| EÇS III 107b | … inde Gâzî Hudâvendigâr feth etmede usret çeküp "Bre gâzîler | şu | Bürgaz'ı feth edüp münhedim edelim" deyüp ba‘de'l-feth esâs … |
| EÇS X Y449b | "Bire | şu | sudan şimdi âbdest aldım, acabâ anın te’sîri midir?" derken … |
| EÇS I 133a | "Sultânım | şu | terkîbe her biriniz 'Seversıda, şevrisda, sivrazdi' deyüp d … |
| EÇS II 357b | … klı perişân olup azizden nefret eder. "Bre câriyeler! Vurun | şu | nâ-mahrem gidiyi" deyü hâneden taşra kovup azîz hazretleri … |
| EÇS IX Y254b | … cümlesine nigerân eder. Ammâ menâmında Hazret-i Risâlet'in | şu | zâlimler deyü gösterdiği âdemler yok. Nûreddîn-i şehîd eydi … |
| EÇS V 77a | ‘Cânım Sultân Ahmed dedem, Paşam beni boşamak istemez. | şu | Paşama bir tenbîh buyurun, beni boşasın’ deyü söyler. |
| EÇS V 93a | "Bire | şu | kâfirleri bizim donanma gemileri karşulayup şaykayı kurtars … |