Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 4 | 105,0 |
| Dede Korkut Kitabı | 19 | 585,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 55 | 22,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: amma) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| adam | 3 | 44 | 9,65 | 8,20 | 1,73 | 28,4 | |
| didi | 5 | 563 | 8,00 | 5,26 | 2,18 | 26,8 | |
| bâğçesi | 3 | 335 | 7,89 | 5,28 | 1,69 | 16,1 | |
| bâğı | 3 | 1.015 | 6,49 | 3,68 | 1,60 | 9,8 | |
| yokdur | 10 | 4.645 | 6,12 | 3,22 | 2,82 | 26,9 | |
| anlar | 3 | 1.398 | 6,06 | 3,21 | 1,55 | 8,0 | |
| derler | 5 | 4.123 | 5,29 | 2,39 | 1,81 | 8,5 | |
| vardır | 3 | 8.568 | 3,51 | 0,60 | 0,59 | 0,5 | |
| dahi | 4 | 13.186 | 3,30 | 0,39 | 0,48 | 0,3 | |
| cümle | 5 | 21.197 | 2,95 | 0,03 | 0,04 | 0,0 | |
| ve | 15 | 147.919 | 1,73 | -1,19 | -4,96 | 14,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
amma* ile tüm bağlamlar →“amma” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (78) →| DK IX 10 | salur ḳazan ne atın ögdi ne kendin ögdi | amma | begilüŋ hünerin söyledi üç-yüz altmış altı alp ava binse ḳa … |
| EÇS III 16a | … rtın Ereğlisi derler ve Sarıhan Ereğlisi, harâbe olmadadır, | amma | bu Karamân Ereğlisi Hazret-i Resûl-i Kibriyâ'nın Hazret-i Ö … |
| DK XI 44 | … asın helāk olasın anuŋ-içün saŋa dimez-idüm canum oġul didi | amma | 'emmiŋe adam ṣal gelsün |
| EÇS III 32b | Amma | beri tarafda Defterdârzâde efendimizin Şâmlı Osmân Ağa'sı v … | |
| EÇS III 154b | … d] amûd pâyelerden mâ’adâ dörd aded amelî pâyeler dahi var, | amma | anlar derûn-ı câmi‘de duran dörd pâyeler gibi meydânda deği … |
| DK III 40 | … dur mere dadı men avçı degülem big oġlı bigem hep size didi | amma | ṣormaḳ 'ayıb olmasun bu otaḳ kimüŋdür didi ḳıṣırça yinge ay … |
| DK IX 11 | … ġurur-ıdı aruḳ olsa ḳulaġın deler-idi avda bellü olsun diyü | amma | semüz boġazlar-ıdı eger bigler geyik alsa ḳulaġı delük olsa … |
| EÇS II 345b | … taristân'da ılısı derler, lisân-ı Moğolî'de kerende derler. | Amma | bu Lâdik kavzası kadar nâfi‘ humma, germâb görmedim. Çifte … |
| EÇS VIII 203b | … câmi‘ üzre tahrîr olunmuşdur, yâhûd galat vaz‘ olunmuşdur. | Amma | çeşme târîhidir: |
| DK III 25 | bazirganlar ayıtdılar ne çoġ olsun | amma | bizüm bir bigümüz oġlı vardur bu üç nesneyi aŋa armaġan apa … |