Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 91 | 37,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: atlas) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| minor | 9 | 11 | 11,47 | 11,53 | 3,00 | 137,2 | |
| şîb | 11 | 97 | 10,89 | 8,68 | 3,31 | 111,9 | |
| coğrafiyye | 5 | 6 | 10,69 | 11,56 | 2,24 | 76,6 | |
| haftân | 6 | 31 | 10,63 | 9,46 | 2,45 | 68,0 | |
| pûşîdedir | 5 | 26 | 10,43 | 9,45 | 2,23 | 56,5 | |
| papamunta | 4 | 6 | 10,37 | 11,24 | 2,00 | 58,0 | |
| kemhâ | 4 | 7 | 10,36 | 11,02 | 2,00 | 56,0 | |
| dîbâ | 8 | 117 | 10,29 | 7,95 | 2,82 | 72,9 | |
| hârâ | 6 | 65 | 10,28 | 8,39 | 2,44 | 58,4 | |
| kâmhâ | 4 | 15 | 10,25 | 9,92 | 2,00 | 48,2 | |
| zerbâf | 6 | 86 | 10,10 | 7,98 | 2,44 | 54,9 | |
| coğrâfiyye | 3 | 3 | 10,00 | 11,82 | 1,73 | 49,2 | |
| çuka | 12 | 341 | 9,82 | 7,00 | 3,44 | 93,2 | |
| sereng | 3 | 16 | 9,82 | 9,41 | 1,73 | 33,8 | |
| perdei | 3 | 19 | 9,78 | 9,16 | 1,73 | 32,6 | |
| pûşîde | 4 | 62 | 9,72 | 7,87 | 1,99 | 36,0 | |
| vasatü’lhâl | 3 | 25 | 9,70 | 8,77 | 1,73 | 30,9 | |
| kürk | 7 | 188 | 9,67 | 7,08 | 2,63 | 55,1 | |
| yeşil | 8 | 327 | 9,29 | 6,47 | 2,80 | 56,2 | |
| giyerler | 3 | 71 | 9,23 | 7,26 | 1,72 | 24,4 | |
| ferrâce | 3 | 72 | 9,22 | 7,24 | 1,72 | 24,3 | |
| geyerler | 6 | 241 | 9,20 | 6,50 | 2,42 | 42,4 | |
| katîfe | 3 | 80 | 9,15 | 7,09 | 1,72 | 23,6 | |
| yıllık | 3 | 82 | 9,13 | 7,05 | 1,72 | 23,5 | |
| kitâbı | 6 | 301 | 8,96 | 6,18 | 2,42 | 39,7 | |
| mestûrdur | 3 | 129 | 8,79 | 6,40 | 1,71 | 20,8 | |
| zerdûz | 3 | 133 | 8,76 | 6,35 | 1,71 | 20,6 | |
| zerenderzer | 3 | 134 | 8,76 | 6,34 | 1,71 | 20,5 | |
| münakkaş | 4 | 379 | 8,12 | 5,26 | 1,95 | 21,4 | |
| semmûr | 4 | 432 | 7,96 | 5,07 | 1,94 | 20,4 | |
| geyüp | 3 | 431 | 7,55 | 4,66 | 1,66 | 13,6 | |
| verüp | 3 | 1.722 | 5,76 | 2,66 | 1,46 | 6,0 | |
| ve | 150 | 147.919 | 5,05 | 1,88 | 8,92 | 190,3 | |
| her | 5 | 5.967 | 4,76 | 1,60 | 1,50 | 4,4 | |
| ile | 18 | 23.769 | 4,63 | 1,46 | 2,70 | 13,7 | |
| üzre | 9 | 11.889 | 4,62 | 1,46 | 1,91 | 6,8 | |
| ü | 7 | 11.295 | 4,33 | 1,17 | 1,47 | 3,6 | |
| olan | 3 | 6.771 | 3,84 | 0,68 | 0,65 | 0,6 | |
| niçe | 3 | 7.056 | 3,78 | 0,62 | 0,61 | 0,5 | |
| aded | 3 | 9.046 | 3,43 | 0,27 | 0,29 | 0,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
atlas* ile tüm bağlamlar →“atlas” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (93) →| EÇS IX Y230a | … ir. Bir kubbe-i pür-nûr içindedir, sandûka-i şerîfi sebzgûn | atlas | ile pûşîdedir. Ve etrâfında hüsn-i hat Kelâm-ı izzetler var … |
| EÇS VII 59b | … ın kefere hatları musavver kitâbları ve teşrîh kitâbları ve | Atlas | ve Minor ve coğrafiyye ve Papamonta nâm hey’et kitâbları gâ … |
| EÇS X Y293a | … lerin ibrîşim hâlîçeler ile döşeyüp dîbâ ve şîb ü zerbâf ve | atlas | u katîfe ve kâmhâ ve dârâ-yı vâlâ sûzenî Hindistân mak‘adla … |
| EÇS IV 203b | … semmûr lipâçe vü zerdevâ vü semmûr pâçesi kürk giyerler. Ve | atlas | ve kâmhâ ve gayrı harîr giyer a‘yânları vardır. Vasatü'l-hâ … |
| EÇS IV 277b | … dîbâ vü zîbâ vü şîb ü zerbâf u dârâyî ve kemhâ vü sereng ü | atlas | ve ala yorganlar çıkdı. Ve iki bin aded pembeli ve tehî yas … |
| EÇS X Y269a | … r kubbe-i kadîm binâ-yı âlînin tâ vasatında çâr-gûşe zerdûz | atlas | ile pûşîde sandûka içinde medfûndur. Gûnâ-gûn buhûrdân ve g … |
| EÇS IX Y3b | … âlleri ilm-i hey’et üzre Papamonta ve Coğraflar ve Minor ve | Atlas | kitâblarında tahrîr etdikleri üzre hakîr dahi eşkâl-i dünyâ … |
| EÇS IX Y230b | … m-i şerîfde başka bir kubbede medfûndur. Sandûkası sebzegûn | atlas | ile pûşîdedir. Ve cânib-i erba‘asında yigirmi kıt‘a Kelâm-ı … |
| EÇS II 229b | … iklîm sâbi‘de 32 cibâl-i azîmlerdir" deyü cümle coğrâfiyye, | Atlas | Minor'da, Paya Monat'da (?) ve cümle hey’et kitâblarında bu … |
| EÇS V 180a | … kçe bârgîre tahmîl edüp on pastav prankona çuka ve elli top | atlas | ve on top Firengî basma ve on bârgîr yükü tütün ve hakîre i … |