Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 3 | 78,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 351 | 143,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: aynı) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zerka | 19 | 22 | 10,69 | 9,68 | 4,35 | 243,3 | |
| câriye | 11 | 72 | 9,72 | 7,19 | 3,29 | 89,5 | |
| zülâl | 11 | 143 | 9,50 | 6,20 | 3,27 | 73,7 | |
| selvân | 7 | 9 | 9,30 | 9,53 | 2,64 | 86,5 | |
| zülâldir | 8 | 67 | 9,28 | 6,83 | 2,80 | 60,9 | |
| şems | 7 | 46 | 9,16 | 7,18 | 2,63 | 56,9 | |
| çeşmei | 10 | 231 | 9,13 | 5,37 | 3,09 | 55,3 | |
| iskender | 10 | 290 | 8,99 | 5,04 | 3,07 | 50,8 | |
| zülâli | 6 | 79 | 8,83 | 6,18 | 2,42 | 40,0 | |
| zülâlin | 5 | 18 | 8,78 | 8,05 | 2,23 | 47,4 | |
| kayadan | 6 | 115 | 8,71 | 5,64 | 2,40 | 35,4 | |
| deresi | 6 | 144 | 8,62 | 5,31 | 2,39 | 32,7 | |
| âbı | 28 | 1.989 | 8,61 | 3,75 | 4,90 | 94,1 | |
| tüccâr | 6 | 177 | 8,53 | 5,01 | 2,37 | 30,3 | |
| kireniç | 4 | 3 | 8,52 | 10,31 | 2,00 | 54,9 | |
| zerka’dandır | 4 | 3 | 8,52 | 10,31 | 2,00 | 54,9 | |
| nûş | 12 | 738 | 8,49 | 3,95 | 3,24 | 43,5 | |
| câriyenin | 4 | 14 | 8,48 | 8,09 | 1,99 | 38,2 | |
| rîzân | 5 | 106 | 8,48 | 5,49 | 2,19 | 28,5 | |
| zülâlden | 4 | 30 | 8,42 | 6,99 | 1,98 | 31,4 | |
| çeşmesi | 5 | 127 | 8,41 | 5,23 | 2,18 | 26,7 | |
| selsebîl | 4 | 36 | 8,39 | 6,73 | 1,98 | 29,8 | |
| kaynar | 4 | 41 | 8,37 | 6,54 | 1,98 | 28,7 | |
| cereyân | 17 | 1.356 | 8,35 | 3,58 | 3,78 | 53,4 | |
| hayât | 11 | 787 | 8,30 | 3,74 | 3,07 | 36,8 | |
| dağlarından | 7 | 385 | 8,28 | 4,11 | 2,49 | 26,9 | |
| hayâtı | 5 | 174 | 8,28 | 4,78 | 2,15 | 23,6 | |
| menba‘ı | 4 | 85 | 8,22 | 5,49 | 1,96 | 22,8 | |
| ardında | 4 | 95 | 8,19 | 5,33 | 1,95 | 21,9 | |
| târîhin | 4 | 117 | 8,12 | 5,03 | 1,94 | 20,2 | |
| mîrûn | 3 | 3 | 8,11 | 9,90 | 1,73 | 41,2 | |
| selvân’ın | 3 | 3 | 8,11 | 9,90 | 1,73 | 41,2 | |
| zerka’dan | 3 | 3 | 8,11 | 9,90 | 1,73 | 41,2 | |
| berezniçse | 3 | 4 | 8,10 | 9,48 | 1,73 | 36,7 | |
| aynına | 3 | 5 | 8,10 | 9,16 | 1,73 | 34,4 | |
| tibnîn | 3 | 5 | 8,10 | 9,16 | 1,73 | 34,4 | |
| tulû | 5 | 249 | 8,09 | 4,26 | 2,12 | 20,1 | |
| sevâb | 3 | 8 | 8,09 | 8,48 | 1,73 | 30,6 | |
| hamrevât | 3 | 13 | 8,07 | 7,78 | 1,72 | 27,1 | |
| hareminden | 3 | 14 | 8,06 | 7,67 | 1,72 | 26,6 |
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
aynı* ile tüm bağlamlar →“aynı” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (354) →| EÇS IX Y220a–Y220b | … edüp sâ’ir ahvâlât mu‘cizelerin tahrîr etmişlerdir. Ve yine | Ayn-ı | Selvân'ın şarkında, |
| EÇS VII 158a | … lu sekiz sâ‘at olan derenin bi-emrillâhi te‘âlâ iki başında | aynı | kapu gibi daracık kayalar var kim ol tillere ve mağâralara … |
| EÇS IX Y36a | … bi. Bu dahi dâhil medresedir. Ve Bekmezbâzârı medresesi. Ve | Ayn-ı | Alî medresesi. Mâ-tekaddem âsitâne-i Bektaşiyân idi. Hâlâ h … |
| EÇS IV 202a | … inde on aded âsiyâb-ı dakîkleri dikkat üzre deverân etdirir | ayn-ı | câriyedir. Bir diyârın içkal‘asında böyle ayn-ı câriye yokd … |
| EÇS X Y231b | İbret-nümâ-yı şehr-i | Ayn-ı | Şems |
| EÇS X Y170b | … ladı. Yüz yigirmi yaşında merhûm olup kabri Kudüs-i şerîfde | Ayn-ı | Selvân kurbunda medfûndur. |
| EÇS I 110b | … karâ üşüp bir bi’r-i mâ kazarlar kim hâlâ ahmerü'l-levn bir | ayn-ı | azîmdir. Bu âb-ı hoş-güvârı üç kerre ale's-sabâh tahte'l-ka … |
| EÇS VII 126b | … , / Oldu târîhine Zihnî kaleminden cârî, / Eyledik kâ‘ide-i | ayn-ı | hayâtı icrâ. / Sene (---) |
| EÇS II 339b–340a | … nibe düşmüş derk-i esfel-vâr câh-ı gayyâ gibi uçurumdur. Ve | ayn-ı | Munzır dedikleri nehrcik, bu mahalde nehr-i Furât'a mahlût … |
| EÇS IX Y263a | Bu | Ayn-ı | Zerka, cebel-i Zerka'dan gelüp kadîm a‘sârda çöle gidermiş. … |