Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 352 | 143,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: bana) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ver | 11 | 96 | 9,65 | 6,77 | 3,29 | 82,8 | |
| ben | 24 | 677 | 9,58 | 5,08 | 4,75 | 123,5 | |
| senin | 12 | 262 | 9,32 | 5,45 | 3,38 | 67,8 | |
| sana | 14 | 391 | 9,27 | 5,10 | 3,63 | 72,3 | |
| fülân | 6 | 47 | 8,94 | 6,93 | 2,43 | 46,5 | |
| gelin | 6 | 64 | 8,88 | 6,49 | 2,42 | 42,7 | |
| tîz | 7 | 184 | 8,74 | 5,18 | 2,57 | 37,0 | |
| gel | 6 | 174 | 8,54 | 5,04 | 2,38 | 30,5 | |
| mı | 6 | 180 | 8,53 | 4,99 | 2,37 | 30,1 | |
| köstencesi | 4 | 4 | 8,52 | 9,90 | 2,00 | 54,9 | |
| sadâ | 5 | 118 | 8,44 | 5,34 | 2,18 | 27,5 | |
| gönder | 4 | 32 | 8,41 | 6,90 | 1,98 | 30,8 | |
| söyle | 4 | 45 | 8,36 | 6,41 | 1,98 | 28,0 | |
| vâkı‘ayı | 4 | 46 | 8,36 | 6,38 | 1,98 | 27,8 | |
| beni | 7 | 354 | 8,34 | 4,24 | 2,51 | 28,0 | |
| eydür | 8 | 480 | 8,30 | 3,99 | 2,65 | 29,4 | |
| senden | 4 | 85 | 8,23 | 5,49 | 1,96 | 22,8 | |
| ılıca | 4 | 85 | 8,23 | 5,49 | 1,96 | 22,8 | |
| sofya | 4 | 86 | 8,22 | 5,47 | 1,95 | 22,7 | |
| eyitdim | 6 | 314 | 8,20 | 4,19 | 2,32 | 23,6 | |
| vardıkda | 5 | 242 | 8,11 | 4,30 | 2,12 | 20,4 | |
| eyledin | 3 | 23 | 8,03 | 6,96 | 1,72 | 23,4 | |
| etdim | 8 | 656 | 8,02 | 3,54 | 2,59 | 24,8 | |
| girid’i | 3 | 27 | 8,02 | 6,73 | 1,72 | 22,4 | |
| dersin | 3 | 29 | 8,01 | 6,63 | 1,71 | 21,9 | |
| cânın | 3 | 31 | 8,00 | 6,53 | 1,71 | 21,5 | |
| benimle | 3 | 34 | 7,99 | 6,40 | 1,71 | 20,9 | |
| pâdişâhım | 5 | 292 | 7,99 | 4,03 | 2,10 | 18,6 | |
| harâmdır | 3 | 37 | 7,98 | 6,28 | 1,71 | 20,4 | |
| şimdi | 7 | 562 | 7,97 | 3,57 | 2,42 | 21,9 | |
| verin | 3 | 47 | 7,94 | 5,93 | 1,70 | 19,0 | |
| gelesin | 3 | 50 | 7,93 | 5,84 | 1,70 | 18,6 | |
| niçün | 4 | 186 | 7,93 | 4,36 | 1,90 | 16,7 | |
| ta‘lîm | 3 | 56 | 7,91 | 5,68 | 1,70 | 17,9 | |
| sizi | 4 | 196 | 7,90 | 4,29 | 1,90 | 16,3 | |
| ihsân | 12 | 1.298 | 7,90 | 3,14 | 3,07 | 31,1 | |
| bak | 3 | 60 | 7,89 | 5,58 | 1,70 | 17,5 | |
| der | 7 | 613 | 7,89 | 3,45 | 2,40 | 20,8 | |
| olsun | 8 | 760 | 7,88 | 3,33 | 2,55 | 22,6 | |
| gelsin | 3 | 66 | 7,87 | 5,44 | 1,69 | 16,9 |
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
bana* ile tüm bağlamlar →“bana” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (353) →| EÇS V 184a | " | Bana | geldiğin zamân iki üç bin askerle pür-silâh gel" deyü Seydî … |
| EÇS I 65b | … ehir içre deverân etsem şâhrâh üzre yatan köpeklere hitâben | bana | işittirerek ‘Oş Abaza oş’ dediklerin istimâ‘ edüp ığmâz ede … |
| EÇS VII 182a | "Bunları diri elçi | bana | götürelim" dediğimde Maskovlar eyitdi: |
| EÇS III 158b–159a | … n semûmen ve maraz-ı zahîrden merhûm olup kral-ı bed-fi‘âl " | Bana | dîvânda şetm etdi. Anın na‘şına zindânda olanlar şetm etsin … |
| EÇS VII 178a | … giderlermiş. Ertesi ale's-sabâh yine bir sadâ istimâ‘ edüp " | Bana | gelin" deyü sadâ gelince yine cemî‘i Kalmık kalkup ibtidâ m … |
| EÇS X Y49b | … ürüp bulur. Beni hâk-i mezelletden kaldırup bu Sâlihiyye'de | bana | bir türbe ve âsitâne ve bir câmi‘ ve imâret ve medrese ve m … |
| EÇS IX Y227a | "Bu taş içindeki sûreti Cenâb-ı izzet | bana | akrabâ olan Hazret-i Yahyâ sûretinde halk edüp anı gördükde … |
| EÇS VIII 294b | … t-ı Muhammedi'l-Mustafâ'nın berekâtıyla cidd-i ihtimâm edüp | bana | kal‘ayı feth edesiz, yohsa evvel-bahâr-ı behişt-âbâdda dona … |
| EÇS X Y148b | … r onar kertik kertik parmak hisâbıdır. Darb-ı meseldir kim " | Bana | Mısır'ın parmak hisâbın verirsin" derler. Buna münâsib şu‘a … |
| EÇS VI 44b | Paşa eydir: "Dede | bana | ne bir selâmın getirirsin" dedikde, |