Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Dede Korkut Kitabı | 11 | 339,1 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 342 | 139,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: beni) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kurtar | 7 | 7 | 9,31 | 9,90 | 2,64 | 96,0 | |
| halâs | 20 | 927 | 9,00 | 4,36 | 4,25 | 83,4 | |
| edin | 7 | 150 | 8,83 | 5,47 | 2,59 | 39,8 | |
| ben | 14 | 677 | 8,80 | 4,30 | 3,55 | 57,2 | |
| babam | 5 | 45 | 8,68 | 6,73 | 2,21 | 37,3 | |
| etme | 5 | 63 | 8,62 | 6,24 | 2,21 | 33,8 | |
| âzâd | 6 | 158 | 8,58 | 5,18 | 2,38 | 31,6 | |
| huzûruna | 7 | 259 | 8,55 | 4,69 | 2,54 | 32,2 | |
| yâ | 18 | 1.252 | 8,52 | 3,78 | 3,93 | 61,2 | |
| sevenler | 4 | 4 | 8,52 | 9,90 | 2,00 | 54,9 | |
| gasl | 6 | 187 | 8,51 | 4,93 | 2,37 | 29,6 | |
| bekle | 4 | 9 | 8,50 | 8,73 | 2,00 | 42,5 | |
| komadı | 4 | 10 | 8,49 | 8,57 | 1,99 | 41,4 | |
| ön | 4 | 23 | 8,44 | 7,37 | 1,99 | 33,7 | |
| du‘âdan | 4 | 35 | 8,40 | 6,77 | 1,98 | 30,1 | |
| al | 6 | 237 | 8,38 | 4,59 | 2,35 | 26,8 | |
| vardım | 4 | 46 | 8,36 | 6,37 | 1,98 | 27,8 | |
| vezîre | 4 | 49 | 8,35 | 6,28 | 1,97 | 27,3 | |
| bana | 7 | 353 | 8,34 | 4,24 | 2,51 | 28,0 | |
| şu | 7 | 361 | 8,33 | 4,21 | 2,50 | 27,7 | |
| hele | 5 | 168 | 8,29 | 4,83 | 2,16 | 23,9 | |
| pâdişâhım | 6 | 292 | 8,25 | 4,29 | 2,32 | 24,4 | |
| niçün | 5 | 186 | 8,25 | 4,68 | 2,15 | 23,0 | |
| benim | 9 | 653 | 8,19 | 3,72 | 2,77 | 29,9 | |
| ilâhî | 5 | 206 | 8,19 | 4,53 | 2,14 | 22,0 | |
| vururdur | 3 | 2 | 8,11 | 10,48 | 1,73 | 41,2 | |
| öldürmeden | 3 | 2 | 8,11 | 10,48 | 1,73 | 41,2 | |
| sarâyıma | 3 | 3 | 8,11 | 9,90 | 1,73 | 41,2 | |
| boşa | 3 | 4 | 8,10 | 9,48 | 1,73 | 36,7 | |
| severse | 3 | 4 | 8,10 | 9,48 | 1,73 | 36,7 | |
| getirseler | 3 | 5 | 8,10 | 9,16 | 1,73 | 34,4 | |
| mezelletden | 3 | 5 | 8,10 | 9,16 | 1,73 | 34,4 | |
| riba | 3 | 6 | 8,09 | 8,90 | 1,73 | 32,8 | |
| onları | 3 | 7 | 8,09 | 8,67 | 1,73 | 31,6 | |
| onlar | 3 | 11 | 8,07 | 8,02 | 1,73 | 28,3 | |
| a | 4 | 135 | 8,07 | 4,82 | 1,93 | 19,1 | |
| sever | 3 | 13 | 8,07 | 7,78 | 1,72 | 27,1 | |
| öldürür | 3 | 16 | 8,05 | 7,48 | 1,72 | 25,7 | |
| hoşça | 3 | 21 | 8,03 | 7,09 | 1,72 | 24,0 | |
| çeke | 3 | 23 | 8,03 | 6,96 | 1,72 | 23,4 |
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
beni* ile tüm bağlamlar →“beni” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (354) →| EÇS VI 71a | " | Beni | de bir hoşça yıkayınuz. Benüm birâ[de]rimle âhiretde de çet … |
| DK III 174 | … en ḳopuz çalam didi ḳıṣırça yinge boy bu zaval geleçek delü | beni | görmiş |
| EÇS V 18b | Paşa buyurdular kim, "Her kim | beni | severse a‘yân-ı Erzurûm Hüseyin Ağa'ma cümle ri‘âyet eylesi … |
| EÇS I 65b | … th edüp cümle yeniçerileri kırdım. Sâ’ir vüzerâ ve ümerâlar | beni | peraya atup yan çaldılar. Benim adım âsî olup iş başa düşüp … |
| EÇS III 79a–79b | … nlığa bırakdı. Aklım başımdan gidüp üç sâ‘at cânsız yatdım. | Beni | alup eve götürmüşler. Anı bilirim kim günden güne karnım şi … |
| EÇS I 212a | "Varun evime haber edin, ehl [ü] iyâlim | beni | kurtarsınlar ha" deyüp feryâd [ü] figânile bu Hacivad Çorba … |
| EÇS II 338a–338b | … ım! Ben bir emir kuluyum. Benim suçum yokdur. Azîz başunçün | beni | makaraya asup katl etme" deyü feryâd etdi. Meğer Paşa dîvân … |
| EÇS I 37b | … iyçün olsun beni bu câmi‘ içre bu cemâ‘at-i kesîre beyninde | beni | halka melâmet etme" deyüp cân [u] dilden istimdâd taleb edi … |
| EÇS VI 115b | "Yok istemem, | beni | severseniz meclisi bozman. Şu mükellef kahvealtıyı yeyin" d … |
| EÇS IV 354b–355a | … n ve İmâm Hüseyn'e vasiyyet edüp eydür, "Ben merhûm oldukda | beni | pâk gasl edüp techîz [ü] tekfînimle kaput içre koyup karınd … |