Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 9 | 236,3 |
| Dede Korkut Kitabı | 1 | 30,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 34 | 13,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: beraber) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hâke | 4 | 67 | 10,21 | 8,84 | 2,00 | 41,3 | |
| başı | 13 | 649 | 9,26 | 7,26 | 3,58 | 105,8 | |
| evci | 5 | 483 | 8,28 | 6,31 | 2,21 | 34,0 | |
| at | 14 | 1.891 | 7,89 | 5,83 | 3,68 | 86,2 | |
| yalçın | 3 | 494 | 7,51 | 5,54 | 1,69 | 17,2 | |
| münhedim | 3 | 630 | 7,19 | 5,19 | 1,68 | 15,8 | |
| kaya | 3 | 743 | 6,96 | 4,95 | 1,68 | 14,8 | |
| etdiler | 6 | 1.988 | 6,60 | 4,53 | 2,34 | 26,3 | |
| ubûr | 5 | 2.776 | 5,86 | 3,79 | 2,07 | 17,0 | |
| içinde | 3 | 4.273 | 4,51 | 2,43 | 1,41 | 5,2 | |
| üzre | 5 | 11.889 | 3,78 | 1,69 | 1,54 | 4,8 | |
| ile | 7 | 23.769 | 3,27 | 1,17 | 1,47 | 3,6 | |
| edüp | 6 | 23.957 | 3,03 | 0,94 | 1,17 | 2,1 | |
| olup | 3 | 17.281 | 2,50 | 0,41 | 0,43 | 0,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
beraber* ile tüm bağlamlar →“beraber” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (44) →| EÇS III 28b | … ükemmel koşkol ve ağırmak ve kızakdaş alaşaları ile at başı | beraber | ubûr etdiler. |
| EÇS III 19a | … n aşağı deresinde meks olunup sağ tarafımızda evc-i âsumâne | beraber | bir yalçın kaya üzre kal‘a-i bâlâdır. Sene (---) Mısır pâdi … |
| EÇS III 87a | … azîm idi. Âd ibn Şeddâd Van deryâsı zemîninde evc-i âsumâna | beraber | bir sedd-i âlî binâ edüp, hâşâ sümme hâşâ Cenâb-ı Rabbü'l-İ … |
| EÇS III 141b–142a | … -i Resûl'e pek hizmet eyle. Tarîk-i bâtını da elden komayup | beraber | terâzû dut" dedükde hemân Ebussu‘ûd azîzin dâmenin bûs etdü … |
| EÇS III 180b | … ı azamet-i Hudâ yeşil destârî Hasanî ve Hüseynî ile at başı | beraber | çifte çifte esbâb-ı ihtişâmlarıyla Hazret-i Risâlet-penâhın … |
| EÇS III 91a | Zile sahrâsının şimâlinde evc-i âsumâna | beraber | yalçın kaya üzre şekl-i muhammes seng-binâ bir kal‘a-i metî … |
| KuT T. 28/60a3–4 | 193 eger ündese sen olarnı köni yolḳa uḍmazlar sizke | beraber | erür siziŋ üze ündese sizler anı azu sizler tek turuġlılar … |
| EÇS III 146a–146b | … -i Muhammedî ile feth edüp sene 773 târîhinde kal‘asın yire | beraber | eyledi. Hâlâ der-i dîvâr-ı sûr-ı bî-nûrdan eser-i binâları … |
| EÇS III 30b | … rak olup kat-ender-kat rikâb rikâba, tîrkeş tîrkeşe at başı | beraber | tîrkeşüp ellerinde on yedişer boğum Bağdâd ve Basra'nın kar … |
| KuT T. 29/14a1 | … eg mü bitse taŋrıḳa hem soŋ künke toḳuşsa taŋrı yolı içinde | beraber | bolmazlar taŋrı üskinde ol taŋrı köndürmes zalim boḍunlarnı |