Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| Tunyukuk Yazıtı | 2 | 1.640,7 |
| Şine Usu Yazıtı | 1 | 841,0 |
| Dede Korkut Kitabı | 39 | 1.202,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: biŋ) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gördümise | 16 | 9 | 13,30 | 13,77 | 4,00 | 287,7 | |
| seçdi | 5 | 4 | 11,77 | 13,26 | 2,24 | 89,7 | |
| döşenmişidi | 5 | 5 | 11,74 | 12,94 | 2,24 | 89,7 | |
| ḫalıçası | 5 | 5 | 11,74 | 12,94 | 2,24 | 89,7 | |
| ipek | 5 | 21 | 11,32 | 10,87 | 2,23 | 66,7 | |
| ḳulaḳsuz | 3 | 3 | 11,06 | 12,94 | 1,73 | 53,8 | |
| ḳuyruḳsuz | 3 | 3 | 11,06 | 12,94 | 1,73 | 53,8 | |
| aşanmışıdı | 3 | 4 | 11,03 | 12,52 | 1,73 | 49,3 | |
| ṣayvan | 3 | 6 | 10,97 | 11,94 | 1,73 | 45,5 | |
| ayğır | 4 | 24 | 10,93 | 10,35 | 2,00 | 50,2 | |
| yüzine | 4 | 30 | 10,81 | 10,03 | 2,00 | 48,2 | |
| buğra | 3 | 17 | 10,68 | 10,43 | 1,73 | 38,0 | |
| getürüŋ | 3 | 22 | 10,56 | 10,06 | 1,73 | 36,3 | |
| daḫı | 7 | 150 | 10,21 | 8,52 | 2,64 | 69,1 | |
| yağı | 7 | 169 | 10,08 | 8,34 | 2,64 | 67,4 | |
| yetdi | 3 | 54 | 9,99 | 8,77 | 1,73 | 30,7 | |
| yirde | 5 | 122 | 9,96 | 8,33 | 2,23 | 48,0 | |
| vardı | 4 | 90 | 9,94 | 8,45 | 1,99 | 39,1 | |
| gök | 4 | 107 | 9,77 | 8,20 | 1,99 | 37,7 | |
| kāfir | 4 | 120 | 9,65 | 8,03 | 1,99 | 36,7 | |
| er | 8 | 697 | 8,47 | 6,49 | 2,80 | 56,5 | |
| aydur | 5 | 522 | 8,18 | 6,23 | 2,21 | 33,4 | |
| dede | 3 | 408 | 7,77 | 5,85 | 1,70 | 18,5 | |
| altmış | 3 | 942 | 6,64 | 4,64 | 1,66 | 13,6 | |
| ola | 3 | 1.588 | 5,91 | 3,89 | 1,62 | 10,6 | |
| altı | 3 | 2.750 | 5,14 | 3,10 | 1,53 | 7,6 | |
| on | 5 | 5.477 | 4,89 | 2,84 | 1,92 | 11,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
biŋ* ile tüm bağlamlar →“biŋ” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (43) →| DK IV 104 | anuŋ ardınça | biŋ | ḳavum başları düger yetdi anuŋ ardınça biŋ bügdüz başları e … |
| BK G 1 | … g(a)ç : (a)tl(ı)g : süsi : bir tüm(e)n : (a)rtuḳı: y(ė)ti / | biŋ | : süg : ėlki : kün : öl(ü)rt(ü)m : |
| DK IX 2 | … rüŋ üzerine dikdürmiş-idi ala ṣayvan gök yüzine aşanmış-ıdı | biŋ | yirde ipek ḫalıçası döşenmiş-idi iç oġuz ṭaş oġuz bigleri y … |
| DK IV 25 | öldürseler ḳan ṣorarlar mı da'vilerler mi ḳazan aydur oġul | biŋ | kāfir öldürseŋ kimse senden ḳan da'vilemez amma azġun dinlü … |
| T 14 | … a)çda : ḳurya : ḳur(ı)d(ı)nta : yırya : oġ(u)zda : (ė)ki üç | biŋ | : sü- / m(ü)z : k(e)lt(e)çim(i)z : b(a)r mu ne : (a)nça öt( … |
| DK XI 22 | … m-ise segsenmedüm ṭoḳsan biŋ yaġı gördüm-ise ṭonanmadum yüz | biŋ | er gördüm-ise yüzüm dönmedüm yüzi dönmez ḳılıcum ele aldum … |
| DK II 10 | … susladı vardı kāfirler azġunı şökli melike ḫaber virdi yidi | biŋ | ḳafṭanınuŋ ardı |
| ŞU B 9 | … mış?] tümen; ḳoony ḳalmış (...) sü? başı ben b .. [il]teber | biŋ | yunt tümen ḳoony ben. [t]ut[dım] b: (...) [ke]lürtim |
| DK II 93 | … imler yetdi destursuzça bayındır ḫanuŋ yaġısın basan altmış | biŋ | kāfire ḳan ḳuṣduran aġ boz atınuŋ yilisi üzerinde ḳar |
| DK IV 19 | başı ḳazan oġlançuġı ile serḫoş olup yaṭurlar didi on altı | biŋ | ḳara ṭonlu kāfir ata bindi ḳazanuŋ üzerine ılġar yetdi baḳd … |