Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Manichaica I-III | 1 | 485,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 71 | 29,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: bukalemûn) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nakşı | 51 | 364 | 11,90 | 9,36 | 7,13 | 571,9 | |
| sahîfei | 5 | 41 | 10,50 | 9,16 | 2,23 | 54,2 | |
| ibretnümûn | 7 | 144 | 10,05 | 7,83 | 2,63 | 62,5 | |
| atlası | 3 | 45 | 9,71 | 8,29 | 1,73 | 28,7 | |
| sihri | 5 | 195 | 9,26 | 6,91 | 2,22 | 38,1 | |
| zemîn | 3 | 268 | 8,18 | 5,71 | 1,70 | 17,9 | |
| ibretnümâyı | 3 | 269 | 8,17 | 5,71 | 1,70 | 17,9 | |
| nümâyândır | 3 | 333 | 7,92 | 5,40 | 1,69 | 16,6 | |
| altından | 3 | 357 | 7,84 | 5,30 | 1,69 | 16,2 | |
| münakkaş | 3 | 379 | 7,77 | 5,21 | 1,69 | 15,9 | |
| gûyâ | 4 | 1.789 | 6,14 | 3,39 | 1,81 | 11,6 | |
| gûnâgûn | 4 | 1.811 | 6,12 | 3,37 | 1,81 | 11,5 | |
| olmuş | 4 | 1.824 | 6,11 | 3,36 | 1,81 | 11,4 | |
| eyle | 4 | 2.253 | 5,82 | 3,06 | 1,76 | 9,9 | |
| at | 3 | 1.891 | 5,65 | 2,89 | 1,50 | 6,9 | |
| olan | 7 | 6.771 | 5,07 | 2,28 | 2,10 | 11,0 | |
| derler | 3 | 4.123 | 4,55 | 1,77 | 1,22 | 3,1 | |
| üzre | 4 | 11.889 | 3,45 | 0,66 | 0,73 | 0,7 | |
| ile | 7 | 23.769 | 3,27 | 0,46 | 0,73 | 0,7 | |
| ve | 42 | 147.919 | 3,22 | 0,41 | 1,61 | 3,3 | |
| olup | 3 | 17.281 | 2,50 | -0,30 | -0,40 | 0,1 | |
| edüp | 4 | 23.957 | 2,45 | -0,35 | -0,56 | 0,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (72) →| EÇS V 37b | … îvâra yapışdırmışlar, ammâ gâyet üstâd işi, içi mâvi nakş-i | bukalemûn | çanağ-ı nîlgûndur. Ve bu demir kapu arasında yukaru kemerde … |
| EÇS VI 145b | … emdûhâtından gûnâ-gûn baltaları ve Ferhâdî külüngleri ve at | bukağıları | yârbendlerinden vâfir şey peydâ etdik. |
| EÇS V 17a | … hay fenâ dünyâ, vallâhi gerçek Evliyâ'nın güftesi ve resm-i | bukalemûnudur | . Sübhânallâh, işte Defterdârzâde Mehemmed Paşa oğlumuz da b … |
| EÇS II 222a–222b | … ledâr sahrâsı cümle bâğ u bâğçesi ve besâtînleri ile nakş-ı | bukalemûn-vâr | nümâyândır. Kal‘anın dâiren-mâdâr cirmi, on bir bin adımdır … |
| EÇS VII 26a–26b | … ve kâfirlerin bindiği atların karınları altından ayaklarına | bukağılar | urup karacalarından pek kayd [u] bend edüp her birinin licâ … |
| EÇS IV 298b | … nâ-gûn çârşefler ve perdeler dikerler kim sihr-i‘câz nakş-ı | bukalemûn | işlerler. Bu çârsûsu ve çârsû-yı sultânîleri ve kahvehânele … |
| EÇS II 223b–224a | … üp ızhâr-ı ma‘rifet edüp bir nakş-ı Mânî ve Erjeng-i nakş-ı | bukalemoni | minber etmişdir kim bunda olan {Bursa} Fahrî oyması 224a … |
| EÇS II 230a–230b | … ları olur kim birer vakiyye ve ikişer vakıyye gelir. Nakş-ı | bukalemun | mâhîleri olur kim mânend-i Mâide-i Yûnus'dur ve bunda olan … |
| EÇS IV 356a | … digâr kıt‘a ve ebyât-ı eş‘ârlarıyla rûy-ı dîvâr eyle nakş-ı | bukalemun | olmuşdur kim bir kıt‘a koyacak mahal kalmamışdır. |
| EÇS II 315b | … an hûrdekârlık, merğûb zîbâ san‘atlar ve elvân elvân nakş-ı | bukalemûn-ra‘nâ | tasarruflar var kim ilm-i mi‘mârîden haberdâr olan üstâd-ı … |