Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 11 | 4,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: burka) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
burka* ile tüm bağlamlar →“burka” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (12) →| EÇS II 278b | kaplıca | burka | / yumurta |
| Mait | anta ötrü ayagka tegimlig maytrı | burka | nüstün / / arka / yėti yigirminç üç edgü kılınçların aşġ … |
| EÇS VIII 293a | … ârek bedr-i münîr cemâlin görüp benim ridâmı mübârek yüzüne | burka | ‘ edüp vücûd-ı pâkini bir ihrâm ile örtüp sabâha dek durdu. … |
| EÇS IV 194b | … zerler, {ammâ ekseri fukarâ havâtînleri beyâz car u ızâr ve | burka | ‘ bürünüp sivri takye giyerler. Elbette ayaklarına sarı ve k … |
| EÇS IV 258a | … gümüş ve dîbâ sivri tâc giyüp yüzlerine kıl nikâb ve beyâz | burka | ‘ dutak koyup üzerlerinde cümle beyâz miskâli boğası câr bür … |
| EÇS X Y307a | … müş halhâllar ile müzeyyendir. Ve zengine havâtînleri siyâh | burka | ‘ bürünüp al u ala harîr gömlek geyerler. |
| EÇS X Y391b | … nisâ tâ’ifesi siyâh ve beyâz izâr bürünüp başlarında siyâh | burka | ‘ dutarlar. Mahbûb u mahbûbesi yokdur, zîrâ cümle yerli kavm … |
| EÇS IX Y28a | kaplıca | burka | / yumurta |
| EÇS II 345a | … akşır üzre sarı çizme ve çuka ferâce ve beyâz ızâr ve nikâb | burka | ‘ dutunup sivri dîbâ arakçîn zîbâ giyüp mü’eddebâne reftâr e … |
| EÇS IV 225b | … tdiğimiz üzre cümle zenâneleri beyâz çar bürünüp yüzlerinde | burka | ‘ ve serlerinde altun ve gümüş takye ve libâsları cümle harî … |