Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 17 | 785,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: burkanka) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen sağında
Örnek bağlamlar
Tümü (17) →| Mait | … ap sekiz t(ümen) şaḳilar işleri tükel bilge (teŋ)ri teŋrisi | burkan(ka) | bardılar ol iş(i-) -lerniŋ köŋüllerinteki s(aḳınç)ların uḳu … |
| Mait | … dıntar bolalım (munılay)u keŋeşip olar yėme teŋri (t)eŋrisi | burkanka | yaġuḳ tegip (to)yın dıntar boltılar.. arhant kutıŋa teginti … |
| Mait | öt(rü) toyınlar teŋri | burkanka | ötüntüler ayagka tegimlig teŋrim aglaḳta aglaḳ maytrılag ya … |
| Mait | … in) yine maġat ėlke kelir- -ler paşaŋ (tag)da teŋri teŋrisi | burkan--(ka) | ... kavışıp |
| Mait | … ug aġır süzük köŋülin aḳru aḳru maŋalayu tükel bilge maytrı | burkan- -ka | yaḳın tegip adaḳın- -ta yinçürü yükünüp ayasın kavışurup ıg … |
| Mait | … - ... ... -d / p ol tamuluglar ... ... (tüke)l bilge maytrı | burkanka | ... - / / inçe tėp tėyürler ... erdi |
| Mait | … n kalın (kuvrag) ara kėŋ kelir üdnüŋ ... -şva teŋri teŋrisi | burkanka | ayıtzun siz yėme ançġınça barıp ... |
| Mait | … .. anta ötrü teŋridem kuvrag brhmavati katunug körüp maytrı | burkan--ka | imermek- -in orun--larınta turup ayaların kavşurup eŋite et … |
| Mait | toyın bolmaḳ ... | burkanka | yaḳ(ın) b(aru) (yarlıḳadı) d- ... ayagka tegimlig ... ... s … |
| Mait | … t (ġauta)mi katun ogrınta ıḳi ėlgin kavışurup teŋri teŋrisi | burkan(ka) | (i)nçe tėp ötünti uluş uluġıya (ġa)utami katun siziŋe ... . … |