Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 68 | 27,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: derece) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dakîka | 22 | 48 | 12,59 | 11,13 | 4,69 | 308,5 | |
| dakîkadır | 15 | 29 | 12,29 | 11,30 | 3,87 | 215,1 | |
| tûli | 9 | 49 | 11,29 | 9,81 | 3,00 | 106,3 | |
| atveli | 6 | 18 | 11,14 | 10,67 | 2,45 | 79,1 | |
| mebde’i | 5 | 11 | 11,00 | 11,12 | 2,24 | 69,8 | |
| nehârı | 11 | 108 | 10,99 | 8,96 | 3,31 | 116,0 | |
| vasatı | 5 | 21 | 10,83 | 10,18 | 2,23 | 61,9 | |
| tûlı | 8 | 126 | 10,39 | 8,28 | 2,82 | 76,5 | |
| bulunmuşdur | 5 | 61 | 10,30 | 8,65 | 2,23 | 50,4 | |
| nehârî | 3 | 19 | 10,13 | 9,59 | 1,73 | 34,4 | |
| makâmdır | 3 | 20 | 10,11 | 9,52 | 1,73 | 34,1 | |
| arzı | 21 | 953 | 9,40 | 6,75 | 4,54 | 156,2 | |
| buçuk | 3 | 79 | 9,38 | 7,54 | 1,72 | 25,5 | |
| şebi | 3 | 127 | 8,97 | 6,85 | 1,72 | 22,6 | |
| iklîmi | 4 | 316 | 8,41 | 5,95 | 1,97 | 25,2 | |
| beledi | 3 | 269 | 8,18 | 5,77 | 1,70 | 18,1 | |
| sâ‘at | 17 | 2.197 | 7,94 | 5,24 | 4,01 | 91,0 | |
| ola | 11 | 1.588 | 7,77 | 5,08 | 3,22 | 56,4 | |
| yigirmi | 3 | 2.547 | 5,23 | 2,53 | 1,43 | 5,6 | |
| yedi | 5 | 4.853 | 5,06 | 2,33 | 1,79 | 8,2 | |
| ve | 86 | 147.919 | 4,25 | 1,51 | 6,01 | 74,4 | |
| iki | 4 | 9.417 | 3,79 | 1,05 | 1,04 | 1,7 | |
| üç | 3 | 7.163 | 3,76 | 1,03 | 0,89 | 1,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
derece* ile tüm bağlamlar →“derece” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (69) →| EÇS V 131a | … --) vasatında olup arz-ı beledi (---) ve tûl-ı nehârı (---) | derece | (---) dakîkadır. Anıniçün kışı şedîd olur. (---) (---) (--- … |
| EÇS IX Y156b | … i râbi‘in vasatîdir. Tûl-i nehârı 14 nîmdir. Vasatî arzı 36 | derece | ve 22 dakîkadır. El-hâsıl ma‘mûr şehirdir. |
| EÇS IV 258a | … z-ı beledi (---) (---) ve tûl-ı nehârı (---) sâ‘at ve (---) | derece | ve (---) dakîkadır. |
| EÇS VIII 326a–327a | … eynde bir mertebe sanâyi‘-i acîbe ve garîbeler ihdâs ve bir | derece | mevâni‘-i takrîbe 327a îcâd eylemişdir kim zu‘m-ı fâsid v … |
| EÇS IX Y387b | (---) (---) 202 | derece | . |
| EÇS V 95b | … nda arz-ı beledi (---) ve tûl-ı nehârı (---) sâ‘at ve (---) | derece | ve (---) dakîkadır. |
| EÇS X Y253a | … e atvel-i nehârı 13 sâ‘at ve 45 dakîka ola, vasat-ı arzı 32 | derece | 37 dakîka ve tûl-i nehârı 14 sâ‘at ve rub‘ ola. Ve, |
| EÇS X Y253a | … akîka ve tûl-i nehârı 15 sâ‘at ve rub‘ ola, vasat-ı arzı 45 | derece | ve 13 dakîka ve tûl-i nehârı 16 sâ‘at ve nısf ola. Ve, |
| EÇS X Y417b | … n vasatı bu ubûr etdiğimiz Berberistân vilâyetidir. Arzı 16 | derece | ve 37 dakîka olup atvel-i nehârı 13 sâ‘at idi. Bu ve bu ikl … |
| EÇS IX Y387b | (---) (---) | derece | . |