Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 60 | 815,6 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 3 | 1.087,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: eşit) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| meŋzer | 4 | 19 | 10,64 | 10,14 | 2,00 | 49,2 | |
| köŋli | 8 | 147 | 10,29 | 8,19 | 2,82 | 75,4 | |
| bilgi | 4 | 69 | 9,96 | 8,28 | 1,99 | 38,2 | |
| sözni | 3 | 40 | 9,90 | 8,65 | 1,73 | 30,2 | |
| tutġıl | 3 | 69 | 9,54 | 7,86 | 1,72 | 26,9 | |
| söz | 13 | 518 | 9,52 | 7,07 | 3,58 | 102,3 | |
| işke | 3 | 120 | 9,07 | 7,06 | 1,72 | 23,5 | |
| tilin | 3 | 126 | 9,02 | 6,99 | 1,72 | 23,2 | |
| toldı | 3 | 156 | 8,81 | 6,69 | 1,72 | 21,9 | |
| ḳılḳı | 3 | 170 | 8,72 | 6,56 | 1,71 | 21,4 | |
| ajun | 3 | 263 | 8,24 | 5,93 | 1,70 | 18,8 | |
| köni | 3 | 458 | 7,56 | 5,13 | 1,68 | 15,6 | |
| er | 4 | 697 | 7,43 | 4,94 | 1,93 | 19,7 | |
| bilge | 3 | 569 | 7,28 | 4,82 | 1,67 | 14,3 | |
| kişi | 5 | 992 | 7,28 | 4,75 | 2,15 | 23,4 | |
| başında | 3 | 595 | 7,22 | 4,75 | 1,67 | 14,0 | |
| eḍgü | 3 | 687 | 7,03 | 4,55 | 1,66 | 13,2 |
Hemen solunda
Biçim ailesi
eşit* ile tüm bağlamlar →“eşit” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (63) →| KB 3925 | bu sözni | eşit | ay maŋa kelmedük / negü tir arıġ bilge baġı beḍük |
| AH 145–148 | … kelse erke tilindin kelür tilindin kim eḍgü kim isiz bolur | eşit | büt bu sözke ḳamuġ taŋda tėn turup tilke yüknüp tazarru‘ ḳı … |
| KB 2625 | bu beytig oḳıġıl negü tir | eşit | / bilig birle başlap özüŋke iş it |
| KB 4813 | negü tir | eşit | kör ay bilgi teŋiz / özi ḳoḍḳı alçaḳ ne köŋli ekiz |
| KB 1407 | negü tir | eşit | dünya ‘aybın bilip / saŋa sözlegüçi uḳuştın alıp |
| KB 4947 | negü tir | eşit | yaḳşı yaġma begi / ḳamuġ iş içinde yetilmiş ögi |
| KB 4394 | batıġ yinçke sözler ulayın tise / bulardın | eşit | söz uḳulġay basa |
| KB 1290 | negü tir | eşit | bu köni ḳılḳlıġ er / bu iki ajunuġ köni ḳılḳlıġ yir |
| KB 1656 | ilig aydı emdi | eşit | ay oġul / söz aytur özüm sen maŋa tut köŋül |
| KB 4828 | negü tir | eşit | emdi köŋli oḍuġ / ölümke usal bolma teggey yoḍuġ |