Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 27 | 11,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: eceli) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| müsemmâna | 3 | 4 | 11,58 | 13,14 | 1,73 | 51,9 | |
| müsemmâsına | 3 | 9 | 11,38 | 11,97 | 1,73 | 45,0 | |
| câmı | 5 | 82 | 10,54 | 9,52 | 2,23 | 56,4 | |
| dek | 11 | 488 | 9,45 | 8,08 | 3,30 | 102,2 | |
| mu‘ammer | 3 | 272 | 8,36 | 7,05 | 1,72 | 23,5 | |
| nûş | 5 | 738 | 7,74 | 6,35 | 2,21 | 34,3 | |
| dahi | 4 | 13.186 | 3,31 | 1,87 | 1,45 | 4,6 | |
| edüp | 7 | 23.957 | 3,26 | 1,82 | 1,89 | 7,7 | |
| olup | 4 | 17.281 | 2,92 | 1,48 | 1,28 | 3,1 | |
| ve | 6 | 147.919 | 0,41 | -1,03 | -2,56 | 4,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
eceli* ile tüm bağlamlar →“eceli” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (28) →| EÇS VIII 367b | … eyleyecek dedi Hilâlî bu beyti, / Hem ola bu târîh / Câm-ı | eceli | içdi Hasan dest-i felekden, / Sûy-i du cihânı. / Sene 1072. |
| EÇS I 28b | … ûn'da olan neberd-i kebîrin ve ol cengde Gavrî Sultân câm-ı | eceli | nûş edüp lezzetinin gavrine erüp cengde Gavrî'nin gâ’ib old … |
| EÇS III 141b–142a | … lasın. İnkırâzu'd-deverân te’lîfinle ve evlâd [u] ensâbınla | ecel-i | müsemmânda mü’ebbed olasın. Süleymân âhiret pâdişâhlığı ist … |
| EÇS X Y143a | … le Melik anbârlar binâ etmeğe mübâşeret etdi. Ammâ Melik'in | ecel-i | müsemmâsı tamâm olup mürûr-ı eyyâm ile bi-emr-i Hudâ hilâfe … |
| KuT T. 38/64b3 | 11 hergiz küde bėrmez taŋrı hiç et-özke ḳaçan kelse anıŋ | eceli | taŋrı bilgen turur anı kim ḳılur siz |
| EÇS III 182a–182b | … da Murâd Hân'ın "Sen de ol ekmekden ye" dediğü Allahu a‘lem | ecel-i | müsemmâmız tamâm olduğu günlerde biz de şehîd olmak görünür … |
| EÇS II 360b–361b | … ine ism-i a‘zam tilâvet edüp üfürür. Var Alî Baba makâmında | ecel-i | müsemmâna dek sâkin ol. Âl-i Osmân üzre ısyân ile seni geçe … |
| EÇS III 185a | … u abd-i zelîli bir nân-pâre içün bu kadar hor hakîr etme ve | ecel-i | müsemmâmın nihâyetine dek sıhhat-i bedenle terk [u] tecrîdd … |
| EÇS IV 260b | … imle muğtenim oluruz. Ve ol kanlı ekmekden sen dahi yediğin | ecel-i | müsemmâna dek ol nândan yiyüp âhir min muhabbetullah şehîd … |
| EÇS VII 8a | … ed piyâde küffârdan aslâ cân kurtulmayup tîğ-endâzdan câm-ı | eceli | nûş edüp cümlesi serhoş iken mest-i medhûş-ı sa‘îr oldular. |