Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 5 | 230,9 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 145 | 59,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: edin) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sabr | 6 | 33 | 10,07 | 8,68 | 2,44 | 61,4 | |
| tavarın | 5 | 9 | 10,01 | 10,29 | 2,23 | 64,8 | |
| sanlıg | 4 | 11 | 9,67 | 9,68 | 2,00 | 47,3 | |
| âzâd | 6 | 158 | 9,32 | 6,42 | 2,42 | 41,8 | |
| tenbîh | 7 | 232 | 9,23 | 6,08 | 2,61 | 45,5 | |
| te’kîd | 3 | 50 | 8,94 | 7,08 | 1,72 | 23,7 | |
| beni | 7 | 354 | 8,83 | 5,47 | 2,59 | 39,6 | |
| yohsa | 6 | 291 | 8,80 | 5,53 | 2,40 | 34,4 | |
| dediklerinde | 5 | 243 | 8,70 | 5,53 | 2,19 | 28,7 | |
| katl | 12 | 825 | 8,66 | 5,03 | 3,36 | 60,7 | |
| dediğimde | 3 | 100 | 8,62 | 6,08 | 1,71 | 19,5 | |
| ricâ | 6 | 385 | 8,52 | 5,13 | 2,38 | 31,1 | |
| tiz | 3 | 119 | 8,51 | 5,82 | 1,70 | 18,4 | |
| buyururlar | 3 | 156 | 8,33 | 5,43 | 1,69 | 16,8 | |
| deyince | 5 | 366 | 8,31 | 4,94 | 2,16 | 24,7 | |
| dedi | 9 | 784 | 8,30 | 4,69 | 2,88 | 41,4 | |
| defn | 7 | 621 | 8,22 | 4,66 | 2,54 | 31,9 | |
| haber | 6 | 534 | 8,17 | 4,66 | 2,35 | 27,3 | |
| şu | 4 | 361 | 8,00 | 4,64 | 1,92 | 18,1 | |
| imdâd | 4 | 364 | 7,99 | 4,63 | 1,92 | 18,0 | |
| zabt | 5 | 500 | 7,98 | 4,49 | 2,14 | 21,6 | |
| teslîm | 5 | 507 | 7,96 | 4,47 | 2,14 | 21,5 | |
| dedikde | 8 | 968 | 7,87 | 4,22 | 2,68 | 31,7 | |
| hoş | 3 | 287 | 7,81 | 4,55 | 1,66 | 13,2 | |
| deyü | 41 | 6.007 | 7,77 | 3,94 | 5,99 | 148,8 | |
| eydür | 4 | 480 | 7,70 | 4,23 | 1,89 | 15,9 | |
| bizi | 4 | 481 | 7,70 | 4,22 | 1,89 | 15,9 | |
| allâh | 6 | 800 | 7,69 | 4,08 | 2,30 | 22,7 | |
| bana | 3 | 353 | 7,61 | 4,26 | 1,64 | 12,0 | |
| ta‘mîr | 3 | 375 | 7,55 | 4,17 | 1,64 | 11,7 | |
| kabûl | 3 | 381 | 7,53 | 4,15 | 1,63 | 11,6 | |
| şimdi | 4 | 562 | 7,52 | 4,00 | 1,88 | 14,7 | |
| hâzır | 3 | 396 | 7,49 | 4,09 | 1,63 | 11,4 | |
| feryâd | 3 | 473 | 7,30 | 3,83 | 1,61 | 10,4 | |
| bize | 3 | 547 | 7,14 | 3,62 | 1,59 | 9,6 | |
| du‘â | 3 | 573 | 7,09 | 3,56 | 1,58 | 9,3 | |
| elbette | 3 | 580 | 7,07 | 3,54 | 1,58 | 9,3 | |
| bunların | 3 | 603 | 7,03 | 3,48 | 1,58 | 9,0 | |
| etdim | 3 | 656 | 6,93 | 3,36 | 1,56 | 8,6 | |
| kal‘ayı | 4 | 1.091 | 6,72 | 3,04 | 1,76 | 9,9 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
edin* ile tüm bağlamlar →“edin” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (150) →| EÇS VI 15a | … e bizim birkaç gün Îsâ Nebî mevlûdü vardır, birkaç gün sabr | edin | " deyü haber göndermişler idi. |
| EÇS X Y424b | … şdırup ellerin mezkûr kayaya sürdüler. Ve sultân dahi "Eyle | edin | " dedi. Hakîr, |
| EÇS III 42a–42b | … dal tîğ serserî gezerdi. "Bu kerre bu ma‘rifetimi de temâşâ | edin | ümmet-i Muhammed" deyüp ipin yanına gelüp yine oğlanlara "B … |
| EÇS V 31a | … duklarından ‘Secdelerin nice ederler’ deyü anlardan istiftâ | edin | " deyü cevâb verdim. |
| EÇS II 334b–335b | … ve tevcîhler etdiklerince hünkâr musırr olup "Elbette katl | edin | " deyince beri tarafda Seydî'nin muhibb-i sâdıkları dilsiz i … |
| EÇS V 83a | Hemân sa‘âdetlü pâdişâh "Âzâd | edin | şu çelebiyi" dedikde, ol anda bendlerin çözüp sırtına bir k … |
| EÇS II 350b | … ânedir. Bunları afv edin. Irz-ı pâdişâhî var, cümlesin âzâd | edin | " deyü ricâ etdiler. Mercâları hayyiz-i kabûlde vakı‘ olup c … |
| EÇS IV 270b | … lara bir elçi gönderüp kal‘anın miftâhların pâdişâha teslîm | edin | " deyü haber varup elçilere "Kal‘a hânındır, Âl-i Osmân'ın k … |
| EÇS III 167b | … yerde Edirne içre vatan edin. Biri dahi söndükde anda makâm | edin | " deyü destûr verir. Mezkûr Hasan Baba Edirne'ye gelüp kral- … |
| Mait | ... (s)eŋik seŋrem sanlıg | edin | (tavarın) yėmeŋler yuŋlamaŋlar.. |