Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 63 | 25,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: emir) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pâdişâhımın | 6 | 35 | 10,94 | 9,80 | 2,45 | 70,7 | |
| allâh’ın | 5 | 26 | 10,81 | 9,96 | 2,23 | 60,1 | |
| mübînindir | 3 | 6 | 10,44 | 11,34 | 1,73 | 43,0 | |
| allâh’ındır | 3 | 7 | 10,42 | 11,12 | 1,73 | 41,8 | |
| hudâ’nın | 3 | 26 | 10,08 | 9,23 | 1,73 | 32,8 | |
| şer‘i | 5 | 189 | 9,33 | 7,10 | 2,22 | 39,5 | |
| resûli | 3 | 243 | 8,32 | 6,00 | 1,71 | 19,1 | |
| deyüp | 15 | 1.971 | 7,92 | 5,30 | 3,77 | 81,6 | |
| deyince | 3 | 366 | 7,83 | 5,41 | 1,69 | 16,7 | |
| mısır’da | 3 | 682 | 7,04 | 4,51 | 1,66 | 13,1 | |
| gûne | 3 | 1.881 | 5,66 | 3,05 | 1,52 | 7,4 | |
| hânı | 3 | 2.543 | 5,24 | 2,61 | 1,45 | 5,9 | |
| deyü | 5 | 6.007 | 4,75 | 2,11 | 1,72 | 7,0 | |
| paşa | 7 | 9.478 | 4,59 | 1,94 | 1,96 | 8,5 | |
| hazreti | 3 | 5.945 | 4,03 | 1,39 | 1,07 | 2,1 | |
| ile | 6 | 23.769 | 3,04 | 0,39 | 0,58 | 0,4 | |
| edüp | 5 | 23.957 | 2,77 | 0,12 | 0,17 | 0,0 | |
| u | 3 | 17.434 | 2,49 | -0,16 | -0,21 | 0,0 | |
| ve | 13 | 147.919 | 1,53 | -1,13 | -4,30 | 11,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
emir* ile tüm bağlamlar →“emir” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (65) →| EÇS I 66a | … sâl asker içinde beni pâdişâhıma sâlimîn ü gânimin getirdi. | Emir | pâdişâhımındır. İşte gayretimden böyle etdim. Şân-ı şerîfin … |
| EÇS I 53a | … Ve çâşnigîrbaşı ve müteferrikabaşı ve çakırcıbaşı ve küçük | emir | âhûr ve sipâh oğlanı ve silihdâr ağası ve sağ ulûfeci ve so … |
| EÇS VI 44b | … arpalık hâss-ı hümâyûn ihsân eyledim" deyüp paşa-yı hamûl " | Emir | pâdişâhımın" deyüp taşra sarâyına gelüp kâmil üç ay dîvân-ı … |
| EÇS VIII 367b | "Yâ Ömer, | emir | şer‘-i Resûl-i mübînindir. Gözüm yerine Cebel-i Elheme'nin … |
| EÇS VI 44a | … eslesin’ demiş, andan gebermiş. İşte şimdi sana duş geldim, | emir | Allâh'ın" dedim. |
| EÇS VI 124b | … r gibi "Bir dâma dahi giriftâr mı olduk" deyüp hemân hakîr " | Emir | Allâh'ındır, kazâya rızâ" deyüp her birimiz bir cânibe firâ … |
| EÇS IX Y323b | … smâ‘îl'in sünnetidir ki Cenâb-ı Bârî'den Hazret-i İbrâhîm'e | emir | olup, |
| EÇS VI 108b–109a | … dür. Başıma yazılan her ne ise gördüm, dahi ne görecek isem | emir | Allâh'ındır. Mara Kot'umuz 109a bize yardımcıdır" deyü Fa … |
| EÇS X Y17a | Hikmet-i Hudâ ol | emir | Mısır'da Muhammed-i Ekber'e vâsıl olur. Ol dahi bu emri Med … |
| EÇS VI 24b | … dem şehîd etdiler" deyü anlar da şehîdleri meydâna bırağup " | Emir | şer‘in" dediklerinde, |