Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 68 | 27,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: eser) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mûdan | 7 | 7 | 11,56 | 12,26 | 2,65 | 119,0 | |
| imâretden | 6 | 43 | 10,78 | 9,41 | 2,45 | 67,3 | |
| yeller | 3 | 4 | 10,40 | 11,84 | 1,73 | 46,5 | |
| kalmayup | 8 | 277 | 9,57 | 7,14 | 2,81 | 63,7 | |
| bâdı | 3 | 99 | 9,19 | 7,21 | 1,72 | 24,1 | |
| seri | 5 | 285 | 8,85 | 6,42 | 2,21 | 34,8 | |
| yok | 7 | 609 | 8,40 | 5,81 | 2,60 | 42,8 | |
| yerinde | 3 | 285 | 8,12 | 5,69 | 1,70 | 17,8 | |
| deri | 3 | 503 | 7,43 | 4,87 | 1,67 | 14,5 | |
| âsârı | 3 | 525 | 7,37 | 4,80 | 1,67 | 14,2 | |
| aslâ | 8 | 1.747 | 7,17 | 4,48 | 2,70 | 34,6 | |
| meğer | 3 | 956 | 6,58 | 3,94 | 1,62 | 10,8 | |
| yokdur | 13 | 4.645 | 6,50 | 3,77 | 3,34 | 44,2 | |
| gayri | 4 | 1.506 | 6,38 | 3,70 | 1,85 | 13,2 | |
| gayrı | 3 | 1.471 | 6,00 | 3,32 | 1,56 | 8,4 | |
| gibi | 5 | 4.605 | 5,13 | 2,41 | 1,81 | 8,6 | |
| ammâ | 15 | 15.229 | 5,01 | 2,27 | 3,07 | 23,7 | |
| derler | 4 | 4.123 | 4,97 | 2,25 | 1,58 | 6,2 | |
| âdem | 3 | 3.717 | 4,70 | 1,98 | 1,29 | 3,8 | |
| hâlâ | 3 | 3.721 | 4,70 | 1,98 | 1,29 | 3,8 | |
| gâyet | 3 | 3.851 | 4,65 | 1,93 | 1,28 | 3,6 | |
| niçe | 3 | 7.056 | 3,79 | 1,06 | 0,90 | 1,3 | |
| var | 3 | 7.646 | 3,67 | 0,94 | 0,83 | 1,0 | |
| u | 6 | 17.434 | 3,49 | 0,75 | 0,99 | 1,4 | |
| cümle | 7 | 21.197 | 3,43 | 0,69 | 1,01 | 1,4 | |
| dahi | 4 | 13.186 | 3,31 | 0,57 | 0,65 | 0,6 | |
| üzre | 3 | 11.889 | 3,04 | 0,30 | 0,33 | 0,1 | |
| ve | 14 | 147.919 | 1,63 | -1,11 | -4,35 | 11,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
eser* ile tüm bağlamlar →“eser” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (69) →| EÇS IX Y386a | … ir çöl yerde otsuz susuz hâr ve yâbis yerdir. Âbâdândan bir | eser | yokdur. Mısır'dan bu mahalle niçe bin deve yükü Nîl suyu he … |
| EÇS IV 223a | … ve gılâl anbarlarından gayrı imâretden ve çârsû-yı bâzârdan | eser | yokdur. (---) |
| EÇS VII 115b | … azîmleri var, ammâ kulleleri içlerinde âdem ve âdemî-zâtdan | eser | yok. Meğer bu dîvârı selefde Maskov kralları Kalmık memleke … |
| EÇS VII 91a | "Âyâ bunda âsâr-ı binâdan bir | eser | var mıydı?" derlerdi. Hâlâ ol kadar ma‘mûr olup bâğ-ı İrem- … |
| EÇS IV 242a | Âleti hüsn-i mükemmel kadd-i dilcûda güzel / Gövdede mûdan | eser | yok dahi pehlûda güzel |
| EÇS X Y6a | … sır'dır, Tûfân'ın telattum-ı deryâsından âsâr-ı binâdan bir | eser | bulmadılar. İllâ Nîl'in karşu cânibinde Hazret-i İdrîs'in t … |
| EÇS VI 2a | … Demirkapu vâkı‘ olmuşdur, ammâ mürûr-ı eyyâm ile bâblardan | eser | yok, ammâ esâs-ı binâlarından sedd-i İskender-vâr âsâr-ı bi … |
| EÇS IX Y251a | Ertesi hidmetkârları ile yine bâğa varup bâğ u bâğbândan | eser | yok. Civârında olan âdemlerden su’âl edüp anlar dahi dem-be … |
| EÇS VI 85b | … -ı rahm-i masdar yerlerin pâk ü pâkîze edüp bir ser-i mûdan | eser | komayup aşağı kapuları pâk billûr gibi olup kulak şahmesi-m … |
| EÇS VI 22b | … du-yı İslâm yerine dâhil olduk, ammâ askerin yerinde yeller | eser | . Cümle refîklerimizle aklımız başımızdan gidüp, |