Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 126 | 51,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: evler) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dîvârlı | 5 | 117 | 9,38 | 6,80 | 2,22 | 37,5 | |
| kamışdan | 3 | 56 | 9,05 | 7,13 | 1,72 | 23,9 | |
| dükkânlar | 3 | 106 | 8,71 | 6,21 | 1,71 | 20,0 | |
| içindeki | 3 | 127 | 8,58 | 5,95 | 1,70 | 18,9 | |
| varoşda | 3 | 129 | 8,57 | 5,93 | 1,70 | 18,8 | |
| hisârda | 4 | 246 | 8,45 | 5,41 | 1,95 | 22,3 | |
| aslâ | 20 | 1.747 | 8,45 | 4,90 | 4,32 | 97,9 | |
| toprak | 5 | 367 | 8,37 | 5,15 | 2,17 | 26,1 | |
| örtülü | 11 | 1.075 | 8,23 | 4,74 | 3,19 | 51,3 | |
| bâğçeli | 7 | 656 | 8,19 | 4,80 | 2,55 | 33,2 | |
| hurde | 3 | 255 | 8,00 | 4,94 | 1,68 | 14,8 | |
| kârgîr | 9 | 1.144 | 7,86 | 4,36 | 2,85 | 37,4 | |
| mikdârı | 6 | 747 | 7,81 | 4,39 | 2,33 | 25,2 | |
| ancak | 10 | 1.419 | 7,73 | 4,20 | 2,99 | 39,5 | |
| tahta | 5 | 675 | 7,67 | 4,28 | 2,12 | 20,2 | |
| tahtânî | 3 | 385 | 7,58 | 4,35 | 1,65 | 12,4 | |
| içeri | 4 | 558 | 7,58 | 4,23 | 1,89 | 15,9 | |
| kal‘ada | 5 | 822 | 7,43 | 3,99 | 2,10 | 18,3 | |
| birkaç | 4 | 698 | 7,31 | 3,91 | 1,87 | 14,2 | |
| yokdur | 23 | 4.645 | 7,30 | 3,69 | 4,43 | 75,9 | |
| amâr | 3 | 536 | 7,21 | 3,87 | 1,61 | 10,5 | |
| derûnı | 5 | 1.036 | 7,14 | 3,66 | 2,06 | 16,2 | |
| anıniçün | 3 | 697 | 6,89 | 3,49 | 1,58 | 9,1 | |
| taş | 4 | 1.092 | 6,75 | 3,26 | 1,79 | 10,9 | |
| binâ | 11 | 3.523 | 6,62 | 3,03 | 2,91 | 27,0 | |
| ba‘zı | 5 | 1.577 | 6,59 | 3,05 | 1,97 | 12,4 | |
| bâğ | 4 | 1.295 | 6,52 | 3,01 | 1,75 | 9,7 | |
| harâb | 3 | 965 | 6,49 | 3,02 | 1,52 | 7,3 | |
| kenârında | 4 | 1.347 | 6,47 | 2,96 | 1,74 | 9,4 | |
| câmi | 4 | 1.442 | 6,38 | 2,86 | 1,72 | 9,0 | |
| mahalle | 3 | 1.138 | 6,28 | 2,79 | 1,48 | 6,5 | |
| müzeyyen | 3 | 1.147 | 6,27 | 2,77 | 1,48 | 6,4 | |
| iç | 4 | 1.590 | 6,25 | 2,72 | 1,70 | 8,3 | |
| içinde | 10 | 4.273 | 6,22 | 2,61 | 2,65 | 19,6 | |
| su | 3 | 1.367 | 6,04 | 2,52 | 1,43 | 5,5 | |
| vardır | 17 | 8.568 | 6,00 | 2,38 | 3,33 | 28,7 | |
| sarâyı | 3 | 1.445 | 5,96 | 2,44 | 1,41 | 5,3 | |
| elli | 5 | 2.745 | 5,83 | 2,25 | 1,77 | 7,7 | |
| imiş | 3 | 1.647 | 5,79 | 2,25 | 1,37 | 4,6 | |
| taşra | 3 | 1.742 | 5,72 | 2,17 | 1,35 | 4,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
evler* ile tüm bağlamlar →“evler” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (129) →| EÇS VIII 380b | … r mahalle mesâcidleri ve yedi (...) aded sarây-ı azîmler ve | evler | ve niçe yüz dükkânlar binâ olunup Alî Paşa çârsûsunda zift … |
| EÇS VI 81b | … sudur kim bu kapudan içeri bir meydân-ı azîm dahi var. Aslâ | evler | yokdur, Kral Sarâyı meydânı derler. |
| EÇS VII 123b | … ltındaki mağâralar içindedir. Mâh-ı Temmûz'da bu gârlardaki | evler | gâyet serdâb olup eyyâm-ı şitâda ıssı olur mağâralardır. |
| EÇS VIII 244b | … adar kefere evleri var. Cümle kiremitli ve bâğlı ve bâğçeli | evler | kalup mâ‘adâsı ihrâk-ı bi'n-nâr olup yanardı. |
| EÇS IX Y189b | … ekerek anı ubûr edüp Cübeyle'den bu mahalle 9 sâ‘atde gelüp | evler | ve dud bâğçeleri içre giderek, |
| EÇS IX Y158b | … eyâletine kadem basup ol bel başında kırk elli dâne çalıdan | evler | ve obalar var. İçinde pür-silâh yüz dâne Türkmân ve gayri ş … |
| EÇS VIII 276b | evler | ||
| EÇS VII 137b | … rlerinden seyrek hânedânlardır kim hemcivârları gidüp ba‘zı | evler | meydânda kalmışdır. Mâ‘adâ şehr-i kadîm içi bâğ u bâğçeler … |
| EÇS X Y77b–Y78a | … ve arabacılar kârhânesi ve kal‘a hammâmı ve sekiz yüz hurde | evler | ve yetmiş aded dükkânlar bu orta kal‘adadır. |
| EÇS VII 122a | Bu câmi‘in ancak bir kapusu var. Etrâfında hiç | evler | yokdur, hemân bir çemenzâr yerde ma‘bedgâh-ı kadîmdir. Ammâ … |