Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 374 | 152,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: evleri) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| saz | 30 | 163 | 10,84 | 7,37 | 5,44 | 253,0 | |
| örtülü | 74 | 1.075 | 10,71 | 5,95 | 8,46 | 471,8 | |
| tahta | 39 | 675 | 10,25 | 5,70 | 6,12 | 234,4 | |
| kamışdan | 12 | 56 | 9,83 | 7,59 | 3,45 | 105,2 | |
| örtülüdür | 12 | 141 | 9,57 | 6,26 | 3,42 | 81,5 | |
| şindire | 12 | 161 | 9,52 | 6,07 | 3,41 | 78,2 | |
| toprak | 15 | 367 | 9,37 | 5,20 | 3,77 | 79,6 | |
| neferât | 22 | 731 | 9,35 | 4,76 | 4,52 | 103,5 | |
| kiremit | 16 | 457 | 9,30 | 4,98 | 3,87 | 80,0 | |
| daracık | 9 | 109 | 9,25 | 6,21 | 2,96 | 60,6 | |
| kiremitli | 11 | 248 | 9,18 | 5,32 | 3,23 | 60,2 | |
| fukarâ | 11 | 254 | 9,16 | 5,28 | 3,23 | 59,6 | |
| havlısız | 7 | 35 | 9,13 | 7,49 | 2,63 | 60,3 | |
| mikdârı | 18 | 747 | 9,04 | 4,44 | 4,05 | 76,9 | |
| kamış | 7 | 81 | 8,97 | 6,28 | 2,61 | 47,7 | |
| dardır | 6 | 28 | 8,93 | 7,59 | 2,44 | 52,6 | |
| nâsâz | 5 | 8 | 8,74 | 9,13 | 2,23 | 57,4 | |
| bâğçesiz | 6 | 96 | 8,71 | 5,81 | 2,41 | 36,9 | |
| seyrek | 5 | 24 | 8,68 | 7,55 | 2,22 | 43,5 | |
| varoş | 8 | 284 | 8,64 | 4,66 | 2,72 | 36,6 | |
| katenderkat | 10 | 474 | 8,59 | 4,25 | 3,00 | 40,1 | |
| kayağan | 5 | 61 | 8,55 | 6,20 | 2,21 | 33,6 | |
| biri | 35 | 2.819 | 8,49 | 3,48 | 5,39 | 105,9 | |
| nâzır | 15 | 1.007 | 8,47 | 3,74 | 3,58 | 50,3 | |
| geydikleri | 4 | 9 | 8,42 | 8,64 | 1,99 | 42,1 | |
| sazdan | 4 | 18 | 8,38 | 7,64 | 1,99 | 35,4 | |
| çalaşdan | 4 | 20 | 8,37 | 7,49 | 1,99 | 34,4 | |
| tûbdan | 4 | 27 | 8,35 | 7,06 | 1,98 | 31,8 | |
| birbirlerinden | 4 | 38 | 8,31 | 6,56 | 1,98 | 28,9 | |
| kendileri | 4 | 50 | 8,27 | 6,17 | 1,97 | 26,6 | |
| keferesi | 6 | 269 | 8,25 | 4,33 | 2,33 | 24,7 | |
| cihângîr | 4 | 56 | 8,25 | 6,01 | 1,97 | 25,7 | |
| re‘âyâ | 6 | 273 | 8,25 | 4,31 | 2,33 | 24,5 | |
| câbecâ | 7 | 404 | 8,20 | 3,96 | 2,48 | 25,5 | |
| müselmân | 6 | 296 | 8,19 | 4,19 | 2,32 | 23,6 | |
| var | 71 | 7.646 | 8,18 | 3,06 | 7,42 | 178,2 | |
| kenîseleri | 4 | 96 | 8,12 | 5,23 | 1,95 | 21,4 | |
| anbârları | 4 | 97 | 8,12 | 5,21 | 1,95 | 21,3 | |
| cebehânesi | 5 | 216 | 8,11 | 4,38 | 2,13 | 21,0 | |
| ekseriyyâ | 9 | 707 | 8,09 | 3,52 | 2,74 | 27,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
evleri* ile tüm bağlamlar →“evleri” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (375) →| EÇS VIII 214b | … etrâfında handakı yokdur. Ve içinde elli aded Rûm keferesi | evleri | ve beş aded dükkânı var, gayri şey yokdur. |
| EÇS IX Y74a | … kal‘adır. İçinde elli mikdârı kiremit örtülü hurde neferât | evleri | var. Şimâle nâzır bir kapusu var. Ve taşrasında bir kat kal … |
| EÇS X Y391b | … irde ba‘zı mahalde şiddet-i hârdan kamış ve hasırdan fukarâ | evleri | ihrâk olur. Ammâ bi-emrillâh bu şiddet-i hâr aslâ âdeme te’ … |
| EÇS VII 137b | … -câ tahtânî ve fevkânî kârgîr binâ ve kiremit örtülü ma‘mûr | evleri | var, ammâ birbirlerinden seyrek hânedânlardır kim hemcivârl … |
| EÇS IX Y152a | … müdevver bir küçük köhne taş kal‘acıkdır. İçinde ba‘zı Urum | evleri | var, ammâ aşağı varoşda üç yüz Urum evleridir. Cümlesi Sûht … |
| EÇS X Y406b | … var. Ammâ kal‘a hâricinde bin mikdârı top ve çim ü çalaşdan | evleri | ve yedi câmi‘i ve zâviyesi var. Ve kırk aded bozası var. Ve … |
| EÇS V 138b | … r cirmi bin adımdır. İçinde bir câmi‘i ve kırk elli neferât | evleri | ve cebehâne ve şâhî topları ve dizdârı ve kırk aded kulu va … |
| EÇS V 47b | … î taş binâ değildir. Derûn-ı hisârda bin kadar tahta örtülü | evleri | ve üç aded çanlı manastırı ve dükkânları ve topları ve cebe … |
| EÇS VIII 263a | … ında cümle iki yüz aded kiremit örtülü ma‘mûr Urûm keferesi | evleri | var. Kal‘aya aslâ kefereler giremez. Zamân-ı kadîmde Venedi … |
| EÇS V 86a | … mahbûb u mahbûbesi azdır. Ve şehri bir mürtefi‘ düz vâdîde | evleri | cânib-i kıbleye nâzır cümle (---) aded tahtânî ve çoğu fevk … |