Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 3 | 78,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 43 | 17,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: evveli) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
evveli* ile tüm bağlamlar →“evveli” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (46) →| EÇS III 54b–55a | … inden makâm-ı ruhâvî derler. Zirâ {kal‘a-i Urfa'nın} bânî-i | evveli | dahi Ruhâ'dır. Hâlâ bu şehrin ismi elsine-i nâsda galat-ı m … |
| EÇS X Y57b | … â tahrîr olunmuşdur. Cümlesi dörd kısma münkasemdir. Kısm-ı | evveli | (---) pâre kurâdır. Cümle selef pâdişâhlarının hayrât [u] h … |
| EÇS IV 316a–316b | … rka Isfahân on menzildir. Şâhrâh üzre 316b ulu şehirlerin | evveli | şehr-i Sâve'dir ve şehr-i Kum'dur ve şehr-i Kâşân'dır. Anda … |
| EÇS X Y453a | … ar oluna. Andan sebeb-i gazâ-yı Mısır be-dest-i Selîm şâh-ı | Evveli | bildirir. |
| EÇS III 137b | … vücûduna aslâ zarar gelmemiş. İşte şehr-i Sofya'nın bânî-i | evveli | Tûfân-ı Nûh'dan sonra Sırfiyâyil'dir. Ba‘dehû oğlu Sırfa'dı … |
| EÇS IV 344b | … 'da cereyân eden enhârların aslı dokuz aded nehr-i azîmdir. | Evveli | fevkânîdir kim nehr-i Merre, Şatt'dan garb tarafına ayrılup … |
| EÇS VI 96b | … ü ilâ-hâze'l-ân iki yüz altmış yıldan berü bu ılıca suyunun | evveli | ma‘lûm değildir. Hattâ Süleymân Hân'dan berü bu kal‘a dest- … |
| EÇS X Y69a–Y69b | … b olan Ivaz Beğ ve Rûznâmeci Abdurrahmân Efendi ve halîfe-i | evveli | Ahmed Efendi ve halîfe-i sânîsi Alî Efendi ve muhâsebeci Yû … |
| KuT T. 36/70b2–3 | 81 ayġıl: eger erse taŋrıḳa ʿayal men tapġanlarnıŋ | evveli | men |
| EÇS IV 386b | … hoş-rîhi bâd-ı sabâ ve bâd-ı nesîmden nişân verir. Bâ-husûs | evvel-i | zemîstândan âhir-ı şitâya varınca hevâsı eyle cân-perverdir … |