Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 5 | 131,3 |
| Kutadgu Bilig | 5 | 68,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ewürdi) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Biçim ailesi
ewürdi* ile tüm bağlamlar →“ewürdi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (10) →| KuT T. 26/27a1–2 | 55 olardın ol kim bitti aŋa olardın ol kim yüz | ewürdi | andın tap ol tamuġ yaḳılmış ot |
| KB 1184 | … Y TOLDIḲA / / eşitti oġul kör atası sözin / til açtı ataḳa | ewürdi | yüzin |
| KuT T. 31/52a3 | 60 yüz | ewürdi | bu kafir tėrdi yawuz ėtigi / hilesi yana keldi |
| KB 628 | sewe baḳtı ilig awıttı özin / bu ay toldı terkin | ewürdi | yüzin |
| KuT T. 30/6a2–3 | 84 yüz | ewürdi | olardın aydı: ey ökünç yusuf üze. ürgerdi anıŋ iki közi ḳaḍ … |
| KB 3148 | velikin | ewürdi | bu dünyada yüz / turup taġḳa kirdi köŋül ḳıldı tüz |
| KuT T. 25/15a1 | … ol kim tileyür dünyanı sizdin ol kim tileyür aḫiretni yana | ewürdi | sizni olardın sınamaḳ üçün sizni çın-oḳ ʿafv ḳıldı sizdin o … |
| KB 5447 | ewürdi | ḳaḍaşin kör oḍġurmışa / esenleşti yanḍı kör ögdülmişe | |
| KuT T. 38/89b1 | … aŋar aşkare ḳıldı anı taŋrı anıŋ üze uḳturdı amarısını yüz | ewürdi | amarıdın ḳaçan uḳturdı erse aŋar aydı: kim uḳturdı saŋa mun … |
| KB 1073 | küwençlik tiriglik kötürdi özin / yayıġ dünya mindin | ewürdi | yüzin |