Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 55 | 22,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ha) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| şunda | 6 | 18 | 11,36 | 10,95 | 2,45 | 81,4 | |
| koma | 7 | 52 | 11,04 | 9,64 | 2,64 | 80,6 | |
| hî | 3 | 2 | 10,70 | 13,12 | 1,73 | 52,1 | |
| zeber | 3 | 46 | 9,90 | 8,59 | 1,73 | 30,0 | |
| vardı | 4 | 90 | 9,80 | 8,04 | 1,99 | 36,8 | |
| zîr | 3 | 61 | 9,70 | 8,18 | 1,73 | 28,2 | |
| diyerek | 5 | 165 | 9,53 | 7,49 | 2,22 | 42,2 | |
| bire | 9 | 583 | 8,85 | 6,51 | 2,97 | 63,8 | |
| bre | 4 | 240 | 8,79 | 6,62 | 1,98 | 28,9 | |
| gitdi | 3 | 357 | 7,89 | 5,64 | 1,70 | 17,6 | |
| geldi | 3 | 660 | 7,10 | 4,75 | 1,67 | 14,0 | |
| bunda | 6 | 1.576 | 6,91 | 4,49 | 2,34 | 26,0 | |
| ceng | 3 | 868 | 6,73 | 4,35 | 1,65 | 12,4 | |
| at | 4 | 1.891 | 6,07 | 3,65 | 1,84 | 12,9 | |
| deyü | 9 | 6.007 | 5,60 | 3,15 | 2,66 | 23,5 | |
| deyüp | 3 | 1.971 | 5,60 | 3,17 | 1,54 | 7,9 | |
| gün | 3 | 3.300 | 4,87 | 2,43 | 1,41 | 5,2 | |
| olur | 4 | 6.012 | 4,43 | 1,98 | 1,49 | 5,0 | |
| edüp | 4 | 23.957 | 2,45 | -0,02 | -0,02 | 0,0 | |
| ve | 11 | 147.919 | 1,28 | -1,18 | -4,22 | 10,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (57) →| EÇS IV 232a | … hâl-i pür-melâli paşa görüp "Bre Monlâ Muhammed mel‘ûn! Bre | ha | sen bunu unutma ha!" deyü bir nidâ etdi. Monlâ Muhammed bil … |
| EÇS III 100b | … z-ı Muhammedî çalup "Bre koma gâzîler, Kelbelâ günüdür, bre | ha | koma!" deyü herkes birbirine takviyet verüp hamd-i Hudâ nes … |
| EÇS III 121a | … âr meydânında atına mahmûz edüp at kolanına dek yire ha bre | ha | deyince at altına deli kalup at ve deli çamurda {Kârûn gibi … |
| EÇS V 67a–67b | … bin yiğit Dobruca ve Hacıoğlu kazâsından çıkup Âl-i Osmân " | Ha | dese" bu üç kazâ yerden altmış bin salt atlı yiğit çıkar ve … |
| EÇS IV 273a | " | Ha | kaziyye ma‘lûmdur. Hîzler kılıç cenginden hazzetmeyüp gayrı … |
| EÇS IV 265b–266a | … r kim siz Taht-ı Van'a geldikden berü tırış kelb gibi açız. | Ha | bu gün ceng olur, ha yarın ceng olur, ya taht u ya baht olu … |
| EÇS VI 43b | … bu Ahmed kulunun du‘âsın kabûl eyle" deyü "Evliyâm âmîn de | ha | " dedi. |
| EÇS I 109a | Dedi ahbâb cem‘ olup târîh / Geldi Nev‘î Efendi Dâhil'e | ha | . Sene 991. |
| EÇS I 212a | "Varun evime haber edin, ehl [ü] iyâlim beni kurtarsınlar | ha | " deyüp feryâd [ü] figânile bu Hacivad Çorbacı'yı bu Şengül … |
| EÇS IX Y161a | … n, Sultân Mehemmed oğlan seni kırar ha! Mâlını cebine koyar | ha | " deyü keşf etmişlerdir. Hakkâ ki eyle bir ceng-i azîm olup … |