Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 9 | 236,3 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: hisab) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Biçim ailesi
hisab* ile tüm bağlamlar →“hisab” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (10) →| KuT T. 35/311b3 | … ėrlür ḳamuġ et-öz anı kim ḳazġandı yoḳ bu kün ol taŋrı terk | hisab | ḳılgan ol |
| KuT T. 34/67a1–2 | 53 bu ol turur kim vaʿde ḳılnur sizler | hisab | küninde |
| KuT T. 34/62a2–3 | … biziŋ ʿatamız turur niʿmet bėrgil minnet ḳılġıl azu yıġḳıl | hisab | yoḳ |
| AH 425–428 | … ḳaḍġu saḳınç yarın yük vėbal haram erse malıŋ ‘azab ol soŋı | hisab | ol ėgėr bolsa malıŋ halal |
| KuT T. 38/84a3 | … boynaġuluḳ ḳıldı iḍi fermanındın anıŋ yalavaçı fermanındın | hisab | ḳıldımız aŋar ḳatıġ hisab ʿazab ḳıldımız aŋar ḳatıġ ḳın |
| KuT T. 35/38a1–3 | … usa: men sıġındım iḍimke hem siziŋ ḳamuġ boynaġu kim bitmez | hisab | küniŋe |
| KuT T. 34/51b2–3 | 16 aydılar: iḍimiz terkletgil bizke hisabımıznı | hisab | künide burun |
| KuT T. 34/56b2 | … lar taŋrı yolındın olarḳa turur ḳatıġ ḳın anı kim unıttıŋız | hisab | künini |
| KuT T. 27/18a1 | … lıŋlar taŋrı atını anıŋ üze ḳorḳuŋlar taŋrıda ol taŋrı terk | hisab | ḳılġan |
| KuT T. 38/84a3 | … anındın anıŋ yalavaçı fermanındın hisab ḳıldımız aŋar ḳatıġ | hisab | ʿazab ḳıldımız aŋar ḳatıġ ḳın |