Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 166 | 67,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: hoca) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yesevî | 27 | 47 | 12,01 | 10,18 | 5,19 | 347,4 | |
| türkân | 24 | 30 | 11,96 | 10,66 | 4,90 | 335,7 | |
| türki | 23 | 33 | 11,88 | 10,46 | 4,79 | 310,0 | |
| ahmedi | 26 | 69 | 11,82 | 9,57 | 5,09 | 304,9 | |
| cinci | 16 | 28 | 11,39 | 10,17 | 4,00 | 205,5 | |
| nakdî | 7 | 8 | 10,36 | 10,79 | 2,64 | 100,6 | |
| yesevî’den | 5 | 7 | 9,88 | 10,49 | 2,23 | 67,8 | |
| nasreddîn | 5 | 15 | 9,81 | 9,39 | 2,23 | 57,0 | |
| nağdî | 4 | 4 | 9,58 | 10,98 | 2,00 | 60,9 | |
| izâmımız | 4 | 6 | 9,57 | 10,39 | 2,00 | 53,3 | |
| ceddimiz | 4 | 16 | 9,48 | 8,98 | 2,00 | 42,9 | |
| ceddi | 5 | 88 | 9,33 | 6,84 | 2,22 | 37,8 | |
| pîrânı | 3 | 6 | 9,15 | 9,98 | 1,73 | 37,4 | |
| ızâmımız | 3 | 6 | 9,15 | 9,98 | 1,73 | 37,4 | |
| halîfelerindendir | 3 | 8 | 9,13 | 9,56 | 1,73 | 35,1 | |
| mahmûdpaşa | 3 | 9 | 9,13 | 9,39 | 1,73 | 34,2 | |
| türkistân | 3 | 35 | 8,93 | 7,44 | 1,72 | 25,2 | |
| halîfelerinden | 3 | 43 | 8,87 | 7,14 | 1,72 | 23,9 | |
| sebîli | 5 | 196 | 8,82 | 5,69 | 2,19 | 29,8 | |
| eşşehîr | 3 | 61 | 8,75 | 6,63 | 1,71 | 21,8 | |
| ecdâdı | 3 | 87 | 8,60 | 6,12 | 1,71 | 19,7 | |
| izniyle | 3 | 88 | 8,59 | 6,11 | 1,71 | 19,6 | |
| hazretlerinin | 5 | 295 | 8,47 | 5,10 | 2,17 | 25,7 | |
| elmevlâ | 4 | 243 | 8,32 | 5,06 | 1,94 | 20,3 | |
| kara | 16 | 1.532 | 8,27 | 4,40 | 3,81 | 67,4 | |
| kurbân | 3 | 162 | 8,22 | 5,23 | 1,69 | 16,0 | |
| velî | 6 | 511 | 8,18 | 4,57 | 2,35 | 26,6 | |
| hazretleri | 7 | 709 | 8,03 | 4,32 | 2,51 | 28,7 | |
| koca | 6 | 607 | 7,99 | 4,32 | 2,33 | 24,6 | |
| sarâyı | 12 | 1.445 | 7,93 | 4,07 | 3,26 | 45,3 | |
| çelebi | 8 | 985 | 7,83 | 4,04 | 2,66 | 29,8 | |
| muhammed | 6 | 783 | 7,69 | 3,95 | 2,29 | 21,7 | |
| eydür | 4 | 480 | 7,66 | 4,07 | 1,88 | 15,1 | |
| efendi | 11 | 1.710 | 7,59 | 3,70 | 3,06 | 36,2 | |
| b | 3 | 362 | 7,54 | 4,07 | 1,63 | 11,3 | |
| alî | 11 | 1.899 | 7,45 | 3,55 | 3,03 | 34,1 | |
| kurbünde | 3 | 420 | 7,39 | 3,85 | 1,61 | 10,5 | |
| ahmed | 13 | 2.491 | 7,32 | 3,40 | 3,26 | 37,9 | |
| mahallesi | 3 | 485 | 7,24 | 3,64 | 1,59 | 9,7 | |
| eşşeyh | 5 | 981 | 7,16 | 3,36 | 2,02 | 14,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
hoca* ile tüm bağlamlar →“hoca” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (167) →| EÇS VIII 380b | … eşe ibn Sultân Orhân ve bâ-i‘ânet-i Kara Ece Ya‘kûb ve Sarı | Hoca | ve Kara Koca ve Kara Mürsel ve Kocaeli Beğ ve Kara Foça ve … |
| EÇS II 369b–370a | … binse, bile süvâr olurdu. Ve her giz nasîhat edenlere Cinci | Hoca | rîş-hand edüp yüzlerine gülerdi. Ve her sâ‘at ol pâdişâh-ı … |
| EÇS VII 138a | … htâcu'r-râcî ilâ rahmeti Rabbih Mehemmed bin el-Hacı Bayrâm | Hoca | . Sene şuhûr-ı Receb seb‘a semâne mi’e. |
| EÇS I 113b | Kara | Hoca | ve Alî Peçenzâde tevâbi‘leri nakl ederlerdi: "Yedi sene muk … |
| EÇS IX Y46a | Ve Karadağlızâde Müftî Mustafâ Efendi câmi‘i Hasan | Hoca | mahallesinde kiremitli câmi‘dir. Ammâ cemâ‘ati cümle muta‘a … |
| EÇS VIII 264a–264b | … lerin verüp kethudâ ile ve esîrlikden halâs olan Kara Hasan | Hoca | ile ve gayri ülfet etdiğimiz gâzîler ile vedâ‘laşup bunda a … |
| EÇS IV 291a | … ile Şâh Safî Bağdâd biline ne mene sulh etdilerdi? dedikde | Hoca | Nakdî eydür "Ey hânım. İşte ahidnâme pîştahtaları, yigirmi … |
| EÇS I 94a | Evvelâ | Hoca | hânı kurb-ı Mahmûdpaşa, cemî‘i ankâ Acem sevdâgerleri cümle … |
| EÇS III 17b | … Ya peygamberden olanlara niçe / Keşf-i esrâr olmasın mı ey | hoca | / Cümlesinin kalbine mülhem olup / Murtezâ kim cümleden a‘l … |
| EÇS II 301b–302a | … a Nağdî bir ayak çakır çeküp mest [ü] medhûş olup huzûrunda | Hoca | Nağdî 302a nakd-i rîhiyle bâd'efeşânlık edüp yüzüne karşu … |