Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 8 | 369,4 |
| Manichaica I-III | 10 | 4.856,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: hormuzta) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Örnek bağlamlar
Tümü (18) →| Man II D 171-174–225 | bir yumşakın in[çe] kaltı | horm(u)zta | t(e)ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı)ran ançulayu k(a)ltı wadjiw … |
| Man I - 57–59 | sizlerde almış agu hormuzta t(e)ŋrike atgay m[(e)n] | hormuzta | t(e)ŋrig bu tėdi |
| Mait | … şaḳi töz--lüg bodun buḳun üze erklig türklüg şudotan atlıg | hormuzta | teŋrıḳe yüleşi ėlig kan bar.. |
| Man II D. 173b1-23–25 | yme ög t(e)ŋri wad-jiwantag t(e)ŋri olar bėş t(e)ŋrilerig | horm(u)zta | t(e)ŋride ar(ı)ttılar |
| Man II D. 173b1-19 | horm(u)zta | t(e)ŋrig t(a)mudan yokaru agturtı | |
| Mait | ötrü / / son = 83 142 | hormuzta | teŋri inçe ... üçün kök kalıḳdaḳı t(eŋri-) -ler aŋsız ögrün … |
| Mait | amtı siz ol sögüt erdnig adruḳ adruḳ itigin itiŋ yaratıŋ | hormuzta | teŋri yarlıġıŋa vişvaḳrmi teŋri taḳı adın erüş üküş teŋrile … |
| Man II D. 173b1-8–12 | … ı ıgaç kapagın yėrde aça bėrürçe ançulayuma hroştag t(e)ŋri | horm(u)zta | t(e)ŋrike beş t(e)ŋrike kapagın aça bėrdi |
| Mait | sataġın almış nomlug erdnig küzetdeçi ezrua | hormuzta | vişnu m(a)heşv(a)ri tört m(a)ha-raçlarda ulatı kamag şazın … |
| Man I - 63–66 | ş(i)mnu m(e)n | hormuzta | t(e)ŋr[i] … … … … tėp … neŋ … … … … …. yekler … … … … … ert … |