Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 7 | 323,3 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ikile) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Bu pencerede en az 3 kez birlikte geçen sözcük yok.
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
ikile* ile tüm bağlamlar →“ikile” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (8) →| Mait | … / - ... üze kemişürler ... yüzçe / - ... irip bardılar ... | ikile | tiri(lürler) ... - / rın yarıp kadırıp çadır ögüzke kodarla … |
| Mait | anı ėşidip ol t(amulug-) -lar | ikile | (ulug) ünin ulıyu sı(ktayu) tü(kel bilge maytrı burkan) ... … |
| Mait | … anki klpte berü adnaġuḳa edgü asaġ tusu ḳılmışın öp saḳınıp | ikile | et’özinte altun öŋlüg yaruḳ ıdu keyikler begi kiser er[sl]a … |
| Mait | taḳı | ikile | ög ḳarnınta olurġum yoḳ (.) toġġay meniŋ köŋülüm-te kögüzüm … |
| Mait | … teŋri yė(rinte) yalaŋuḳ et-özinte tuġarlar (k)içimedin ara | ikile | tükel bil(ge) (mayt)rı burkan birle kavışır(lar) |
| Mait | umugsuz kılmaŋ birükiye bėrmez ök erser siz mėni | ikile | tünerig kınlıḳ--ta (kemişgey-) -ler tünin künin toḳı- -ġayl … |
| Mait | motġalyin arhant anasın kutġaru yarlıḳap | ikile | evriltükte teŋri burkannıŋ manoçap atlıg kü kelig erdemi kü … |
| KB 5674 | yumulmadı yandru | ikile | közi / oḍuġ yattı saḳnu irikti özi |