Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1.042 | 425,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: kahve) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| galâ | 70 | 70 | 11,01 | 8,34 | 8,34 | 809,5 | |
| seddi | 59 | 690 | 10,12 | 4,79 | 7,40 | 283,1 | |
| desti | 53 | 749 | 9,92 | 4,51 | 6,96 | 234,2 | |
| cebren | 29 | 32 | 9,79 | 8,19 | 5,37 | 315,3 | |
| galâdan | 17 | 17 | 9,04 | 8,34 | 4,11 | 196,5 | |
| dükkânları | 23 | 494 | 8,94 | 3,91 | 4,48 | 82,8 | |
| elinden | 22 | 466 | 8,90 | 3,93 | 4,38 | 79,7 | |
| dükkânı | 17 | 248 | 8,75 | 4,47 | 3,94 | 74,0 | |
| şerbet | 14 | 48 | 8,71 | 6,56 | 3,70 | 104,1 | |
| destinden | 15 | 135 | 8,70 | 5,17 | 3,77 | 79,9 | |
| bozahâneleri | 12 | 24 | 8,52 | 7,34 | 3,44 | 105,5 | |
| var | 92 | 7.646 | 8,44 | 1,96 | 7,12 | 114,3 | |
| bozahânesi | 11 | 14 | 8,41 | 7,99 | 3,30 | 112,6 | |
| ferde | 11 | 19 | 8,41 | 7,55 | 3,30 | 101,3 | |
| gûyâ | 29 | 1.789 | 8,39 | 2,39 | 4,36 | 49,5 | |
| mutantan | 10 | 10 | 8,28 | 8,34 | 3,15 | 115,6 | |
| feth | 29 | 2.056 | 8,26 | 2,19 | 4,20 | 43,0 | |
| kal‘ai | 75 | 7.733 | 8,13 | 1,65 | 5,90 | 69,8 | |
| mükellef | 13 | 514 | 8,09 | 3,03 | 3,16 | 32,1 | |
| çay | 9 | 40 | 8,09 | 6,18 | 2,96 | 61,6 | |
| vekâlesi | 9 | 55 | 8,07 | 5,72 | 2,94 | 55,3 | |
| esvâkı | 10 | 220 | 8,02 | 3,88 | 2,95 | 35,5 | |
| nûş | 13 | 738 | 7,90 | 2,51 | 2,97 | 24,0 | |
| rûm | 16 | 1.161 | 7,89 | 2,15 | 3,10 | 23,1 | |
| birer | 27 | 2.681 | 7,89 | 1,70 | 3,60 | 26,5 | |
| vardır | 69 | 8.568 | 7,88 | 1,38 | 5,11 | 47,4 | |
| u | 132 | 17.434 | 7,87 | 1,29 | 6,79 | 81,2 | |
| şeker | 8 | 91 | 7,85 | 4,83 | 2,73 | 38,8 | |
| mısır’da | 12 | 682 | 7,83 | 2,51 | 2,85 | 22,1 | |
| altı | 26 | 2.750 | 7,81 | 1,61 | 3,43 | 23,2 | |
| her | 48 | 5.967 | 7,81 | 1,38 | 4,26 | 32,9 | |
| mecma‘u’lirfân | 7 | 26 | 7,74 | 6,44 | 2,62 | 50,7 | |
| dükkân | 11 | 645 | 7,74 | 2,46 | 2,71 | 19,7 | |
| tütün | 7 | 42 | 7,72 | 5,75 | 2,60 | 43,3 | |
| yedi | 38 | 4.853 | 7,72 | 1,34 | 3,73 | 24,8 | |
| olsa | 10 | 530 | 7,70 | 2,61 | 2,64 | 19,6 | |
| hisârı | 9 | 424 | 7,65 | 2,78 | 2,56 | 19,4 | |
| müzeyyen | 13 | 1.147 | 7,60 | 1,87 | 2,62 | 14,9 | |
| ve | 874 | 147.919 | 7,59 | 0,93 | 14,08 | 321,4 | |
| burcı | 7 | 161 | 7,57 | 3,81 | 2,46 | 24,3 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (1.044) →| EÇS VIII 286a | … şra varoşu ma‘mûr olup bir aded hânı ve beş aded mesâvîhâne | kahvehâneleri | ve bir küçücük hammâmcığı ve on aded dükkâncıkları var. Kal … |
| EÇS IX Y92a | Ve bu kasaba cümle üç yüz kiremit örtülü evlerdir. Ve yedi | kahvehânesi | var. Cemî‘i seyyâhânın menzilgâhlarıdır. Ve'l-hâsıl bu gûne … |
| EÇS IX Y32a | … âzende ve meddâhânlar ile ârâste ve dilberânlar ile pîrâste | kahvelerdir | . |
| EÇS V 139a | … bir kal‘a var imiş. Küffâr-ı Venedik Hanya feth olduğu sene | kahrından | bu kal‘ayı harâb ü yebâb ve ahâlîsin kebâb ve hânelerin tür … |
| EÇS X Y450b | … , ben zâlim değilim kim zulm edüp nâ-hak kan döküp cebr [ü] | kahr | ile bir kimesnenin mâlın alup ırzın yıkam" dediğinde bu iht … |
| EÇS II 290a–290b | … e ser çekmiş kal‘a-i âlîdir. Sene (---) târîhinde cebren ve | kahren | muhâsara ile Kara Yûsuf evlâdı Ekrâdları destinden (---) Hâ … |
| EÇS X Y146a | … ır'a gelüp münzevî iken hikmet-i Hudâ Nîl bir sene taşmayup | kaht | [u] galâ olup ahâlî-i Mısır muztarib olup Sâdât'dan du‘â ri … |
| EÇS X Y367b | … elâ hâs anison ve çörek otlu çakıl etmeği ve simsimli halka | kahki | ve karîşe peyniri ve beyâz tereyağlı futûr çöreği ve yumurt … |
| EÇS IX Y105b | Ve yine bu çınâr-ı müntehânın altında üç | kahvehâne | soffası var, üstü açıkdır. Cemî‘i seyyâh-ı âlem ve zurefâ-y … |
| EÇS X Y353a–Y353b | … eder. Bu mahalde biriken bir kân-ı zurafâ ve dâr-ı şifâ bir | kahvehânesi | vardır. Ba‘zı ahibbâ mücevher ü mutantan kahve-i Yemenî nûş … |