Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Manichaica I-III | 1 | 485,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 65 | 26,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: kal) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yerinden | 10 | 111 | 10,85 | 8,85 | 3,16 | 103,8 | |
| yerlerinden | 3 | 50 | 9,73 | 8,26 | 1,73 | 28,6 | |
| kapuyu | 3 | 52 | 9,70 | 8,20 | 1,73 | 28,3 | |
| kapusun | 3 | 79 | 9,41 | 7,60 | 1,72 | 25,8 | |
| gümüş | 4 | 351 | 8,30 | 5,86 | 1,97 | 24,7 | |
| etmeğe | 5 | 920 | 7,38 | 4,80 | 2,16 | 23,7 | |
| zamânı | 3 | 712 | 6,98 | 4,43 | 1,65 | 12,7 | |
| bâbı | 3 | 978 | 6,56 | 3,97 | 1,62 | 10,9 | |
| edüp | 49 | 23.957 | 6,06 | 3,39 | 6,33 | 145,3 | |
| gûne | 3 | 1.881 | 5,66 | 3,03 | 1,52 | 7,3 | |
| ederler | 4 | 4.565 | 4,82 | 2,16 | 1,55 | 5,8 | |
| kal‘a | 3 | 4.557 | 4,41 | 1,75 | 1,22 | 3,1 | |
| gelüp | 3 | 5.051 | 4,26 | 1,60 | 1,16 | 2,6 | |
| olur | 3 | 6.012 | 4,02 | 1,35 | 1,05 | 2,0 | |
| ile | 9 | 23.769 | 3,63 | 0,95 | 1,45 | 3,2 | |
| dahi | 5 | 13.186 | 3,63 | 0,95 | 1,08 | 1,8 | |
| üzre | 4 | 11.889 | 3,45 | 0,78 | 0,84 | 1,0 | |
| olup | 3 | 17.281 | 2,50 | -0,17 | -0,22 | 0,0 | |
| u | 3 | 17.434 | 2,49 | -0,19 | -0,24 | 0,1 | |
| cümle | 3 | 21.197 | 2,21 | -0,47 | -0,66 | 0,4 | |
| ve | 7 | 147.919 | 0,63 | -2,05 | -8,29 | 25,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
kal* ile tüm bağlamlar →“kal” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (66) →| EÇS VIII 294b | … in şaranpav kerastelerin gâziyân-ı mücâhidânlar yerlerinden | kal | ‘ olunup ol kerasteleri gâziyânlar fürûht edüp ordu-yı İslâm … |
| EÇS IX Y341b | … up Zübeyr hazretlerinin Hatîm'i Beyt-i şerîfe ilhâk etdüğün | kal | ‘ edüp Resûl-i Kibriyâ'nın zamân-ı sa‘âdetlerindeki gibi hâl … |
| EÇS X Y414a–Y414b | … rında altun ve guruş yokdur. Ve tibrleri gâyet çokdur, ammâ | kal | edüp altun sikkeli etmeğe bilmediklerinden sikkeleri yokdur … |
| EÇS X Y286a–Y286b | … an gazab-âlûd olup huddâmları ile bâb-ı sa‘âdeti ökçesinden | kal | ‘ edüp bî-pâk içerden kâşifi çıkarup döğe döğe getürdü. |
| EÇS VII 69b | … e kal‘a dîvârın kor ve ne dâr u derveze kor. Kapuyu elbette | kal | ‘ edüp içeri düşman girüp Yanık kal‘asın ve Papa'nın kal‘ası … |
| EÇS VIII 288a | … r-ı binâ kalmayup cümle keraste ve ahşâbâtların yerlerinden | kal | ‘ edüp Kandiye kal‘ası altında Sadrıa‘zamın çetr-i mülemma‘ı … |
| EÇS VI 188a | … kal‘asının kubbesi alemi imiş, anı türbe-i Süleymân Hân'dan | kal | ‘ edüp bu kuyu üzre komuş. Ba‘de'l-feth hemân vezîria‘zam bu … |
| EÇS III 91a | … içe kerre yüz bin ağaç kalmazdı. Ammâ herkes birer kantarav | kal | ‘ edüp dâ-i devâ edüp bi-emrillah ol çürük yeri gâ’ib olup k … |
| EÇS IX Y343b | … ü'l-esvedi topuz ile münkesir edüp Hacerü'l-esvedi yerinden | kal | ‘ edüp (---) (---) götürüp (---) sene hacc olunmadı. |
| EÇS I 188a | … potalar yapup kuyumcular âteş içre bunlarda altun ve gümüş | kal | ederler. Gayrı gûne potalar âteşe tahammül etmez. Ve bu kâr … |