Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 53 | 21,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: kazgan) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zerde | 5 | 28 | 10,96 | 10,12 | 2,23 | 61,2 | |
| firik | 3 | 4 | 10,73 | 12,19 | 1,73 | 48,0 | |
| pişüp | 4 | 30 | 10,61 | 9,70 | 2,00 | 46,4 | |
| çorbası | 4 | 30 | 10,61 | 9,70 | 2,00 | 46,4 | |
| âşûrâ | 3 | 13 | 10,52 | 10,49 | 1,73 | 38,4 | |
| tancere | 3 | 19 | 10,40 | 9,95 | 1,73 | 35,9 | |
| pilav | 4 | 47 | 10,34 | 9,05 | 2,00 | 42,6 | |
| herîse | 3 | 22 | 10,34 | 9,73 | 1,73 | 34,9 | |
| tabh | 4 | 72 | 10,02 | 8,44 | 1,99 | 39,1 | |
| onar | 11 | 358 | 9,77 | 7,58 | 3,30 | 94,4 | |
| ta‘âm | 3 | 241 | 8,38 | 6,28 | 1,71 | 20,3 | |
| koyup | 4 | 942 | 7,04 | 4,73 | 1,92 | 18,6 | |
| elli | 4 | 2.745 | 5,55 | 3,19 | 1,78 | 10,6 | |
| niçe | 9 | 7.056 | 5,37 | 2,99 | 2,62 | 21,8 | |
| kadar | 5 | 4.258 | 5,25 | 2,87 | 1,93 | 11,3 | |
| yüz | 11 | 12.272 | 4,87 | 2,49 | 2,72 | 20,0 | |
| bin | 10 | 12.267 | 4,73 | 2,35 | 2,54 | 16,6 | |
| içre | 4 | 5.324 | 4,61 | 2,23 | 1,57 | 6,1 | |
| aded | 5 | 9.046 | 4,17 | 1,79 | 1,59 | 5,3 | |
| her | 3 | 5.967 | 4,03 | 1,65 | 1,18 | 2,8 | |
| ve | 63 | 147.919 | 3,80 | 1,41 | 4,95 | 48,6 | |
| üç | 3 | 7.163 | 3,77 | 1,39 | 1,07 | 2,1 | |
| üzre | 4 | 11.889 | 3,46 | 1,07 | 1,05 | 1,8 | |
| edüp | 7 | 23.957 | 3,26 | 0,87 | 1,20 | 2,1 | |
| ammâ | 3 | 15.229 | 2,69 | 0,30 | 0,32 | 0,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
kazgan* ile tüm bağlamlar →“kazgan” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (54) →| EÇS VIII 297a | Bizden ise günden güne ikişer yüz aded kumbara-i | kazgan | ve yüzer aded orta kumbaralar ve ikişer bin aded serçe ve t … |
| EÇS VII 117a–117b | … ederken anlara dahi gâziyân-ı Cingiziyân yetişüp kıra kıra | kazgan | kadar kellelerin ve Hân 117b huzûrunda kellelerin zemîne … |
| EÇS IV 248b | … ipihrin / Anınçün zühre germ etmişdi bâzâr / Ki nakd-i ömre | kazgan | Müşterî var |
| EÇS I 186a | … ücreler ile ârâste bir kârhâne edüp on bin sahan ve beş yüz | kazgan | ve tancere ve sâ’ir bakır âvânları vakf edüp hayrât-ı azîm … |
| EÇS VI 114a | … mde üç yüz aded koyun ve elli sığır ve üç bin tavuk ve elli | kazgan | pilâv ve elli kazgan zerde ve çobra ve iki kerre yüz bin ek … |
| Mait | üstün (teŋri) altın yalaŋuḳ / / - ... -ug edgü kılınç | kazg(an-) | ... alku asag tusu kılmaḳlıg (alpın) erdemin uḳmış kergek b … |
| EÇS VIII 295a | … rdlarına niçe kerre yüz bin kîse bârûtlar koyup ve niçe bin | kazgan | kumbaraları yere gömüp lağım gibi atmağa âmâde etmiş, zîrâ … |
| EÇS I 173a | … cümle dereleri dahi leb-ber-leb doldurup bu günde niçe yüz | kazgan | ta‘âm pişüp askere ve sadrıa‘zam'a nefîs ta‘âmlar ile yeniç … |
| EÇS VI 18b | … ve yüz aded kazgan firik pilâvı ve yüz kazgan herîse ve yüz | kazgan | yoğurdlu firik şorbası idi, ammâ bu diyârda pirinç olmamak … |
| EÇS X Y125a | … cümle edviyeleri kurs-ı ef‘î ile mahlût edüp beher sene üç | kazgan | tiryâk-ı fârûk bişer. İbtidâ iki kavanoz sa‘âdetlü pâdişâha … |