Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 9 | 236,3 |
| Dede Korkut Kitabı | 12 | 369,9 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 509 | 207,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: kelimât) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mevzûn | 26 | 131 | 10,33 | 6,98 | 5,06 | 205,6 | |
| i‘tidâlde | 20 | 36 | 10,18 | 8,47 | 4,46 | 208,9 | |
| dişleri | 20 | 76 | 10,08 | 7,39 | 4,45 | 170,9 | |
| boşnakça | 14 | 27 | 9,69 | 8,37 | 3,73 | 143,5 | |
| lisânı | 45 | 1.432 | 9,55 | 4,32 | 6,37 | 185,8 | |
| türkçe | 13 | 50 | 9,52 | 7,37 | 3,58 | 110,7 | |
| dürri | 13 | 196 | 9,20 | 5,40 | 3,52 | 72,8 | |
| bulgarca | 9 | 22 | 9,06 | 8,02 | 2,99 | 86,5 | |
| rûmca | 9 | 33 | 9,03 | 7,44 | 2,98 | 77,6 | |
| ederler | 81 | 4.565 | 9,02 | 3,50 | 8,20 | 247,6 | |
| fasîh | 9 | 77 | 8,92 | 6,22 | 2,96 | 60,9 | |
| şehâdet | 10 | 152 | 8,91 | 5,39 | 3,09 | 55,8 | |
| biş | 8 | 35 | 8,86 | 7,18 | 2,81 | 65,8 | |
| fesâhat | 8 | 63 | 8,79 | 6,34 | 2,79 | 55,5 | |
| ḳılduḳ | 7 | 7 | 8,74 | 9,31 | 2,64 | 90,4 | |
| müte‘allık | 8 | 84 | 8,74 | 5,92 | 2,78 | 50,7 | |
| ḳabūl | 7 | 10 | 8,73 | 8,80 | 2,64 | 78,2 | |
| du’ā | 7 | 12 | 8,73 | 8,54 | 2,64 | 74,1 | |
| lisânları | 8 | 113 | 8,67 | 5,49 | 2,77 | 45,9 | |
| latince | 7 | 60 | 8,60 | 6,21 | 2,61 | 47,3 | |
| ederdi | 12 | 490 | 8,59 | 3,96 | 3,24 | 43,7 | |
| gûne | 27 | 1.881 | 8,52 | 3,19 | 4,63 | 71,8 | |
| alnuŋda | 6 | 6 | 8,52 | 9,31 | 2,45 | 77,5 | |
| poturca | 6 | 6 | 8,52 | 9,31 | 2,45 | 77,5 | |
| urûmca | 6 | 13 | 8,50 | 8,20 | 2,44 | 59,6 | |
| lütfi | 6 | 19 | 8,48 | 7,65 | 2,44 | 53,8 | |
| bilâvâsıta | 6 | 26 | 8,47 | 7,20 | 2,43 | 49,5 | |
| söyleyüp | 6 | 37 | 8,44 | 6,69 | 2,43 | 44,8 | |
| lehcei | 6 | 63 | 8,37 | 5,92 | 2,41 | 38,0 | |
| belîğ | 6 | 72 | 8,35 | 5,73 | 2,40 | 36,4 | |
| ekseriyyâ | 12 | 707 | 8,31 | 3,43 | 3,14 | 35,5 | |
| lûtfi | 5 | 6 | 8,26 | 9,05 | 2,23 | 59,2 | |
| sonra | 20 | 1.618 | 8,25 | 2,98 | 3,90 | 47,9 | |
| re‘âyâları | 6 | 119 | 8,24 | 5,00 | 2,37 | 30,3 | |
| nasîhatâmîz | 5 | 15 | 8,23 | 7,73 | 2,23 | 45,5 | |
| arnavudca | 5 | 18 | 8,22 | 7,47 | 2,22 | 43,3 | |
| ağız | 5 | 23 | 8,21 | 7,11 | 2,22 | 40,5 | |
| belâğat | 5 | 24 | 8,21 | 7,05 | 2,22 | 40,1 | |
| ta‘nâmîz | 5 | 26 | 8,20 | 6,94 | 2,22 | 39,2 | |
| tercümân | 5 | 42 | 8,16 | 6,24 | 2,21 | 34,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (530) →| EÇS II 353b–355b | … ve tuz,-ekmek hakkını bilir yiğidim" deyüp latîfe-âmîz niçe | kelimâtlar | edüp mâ-hazarı ta‘âm [u] tenâvül ederken nazar etdim. İçler … |
| EÇS I 31b | … i[ni]z içün size biz dahi hünkâr dedik" deyü bu gûne latîfe | kelimâtlar | eder. Ve, |
| EÇS VIII 218a | … nde vü revendelere ni‘metleri mebzûl olup Bulgarca ve Rûmca | kelimât | edüp ba‘zı ıstılâh lisânları Urûm lisânı gibi "varmisik, ge … |
| EÇS II 255b–256a | … -i âlem oldu. Cennet'de Âdem Safîyy Lisân-ı Arabî ve Pârisî | kelimât | ederken rûy-ı arza hübût edince nisyândan Lisân-ı Arabî'yi … |
| EÇS III 62a | Lisân-ı Etrâk-i sahih: On iki nev‘ üzre | kelimât | ederler. Bu kavmin ibtidâ tulû‘ları Mâverâü'n-nehr'de şehr- … |
| EÇS VIII 320b | … r edüp hoş geldiniz deyü iskemleler üzre yer gösterüp vâfir | kelimâtlar | etdik. Mel‘ûn başına bir sorguc sokup hamd edüp, |
| EÇS VIII 237b | … hâlîsinin lisânları Urûmşadır kim "Varmişik, gelmişik" deyü | kelimât | ederler, |
| EÇS III 172a | … -i sârî olalım, fermân pâdişâh-ı Cem-cenâbındır" deyüp niçe | kelimâtdan | sonra paşa, sadrıa‘zama bir ziyâfet-i azîm etmişdir kim bir … |
| KuT T. 36/9a2 | … in ol kim keldi olarḳa bilig yaġılıḳ üçün olar ara eger bir | kelime | ozmasa iḍiŋdin atanmış zamanḳa tegi hükm ḳılġaytı olar ara … |
| EÇS VI 173b | "Pâdişâhım şöyle ve pâdişâhım böyle" deyüp | kelimât | edeler ve, |