Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Dede Korkut Kitabı | 12 | 369,9 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1 | 0,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: kelime) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ḳılduḳ | 7 | 7 | 13,42 | 14,56 | 2,65 | 141,7 | |
| alnuŋda | 6 | 6 | 13,26 | 14,56 | 2,45 | 121,4 | |
| ḳabūl | 7 | 10 | 13,22 | 14,04 | 2,65 | 129,5 | |
| du’ā | 7 | 12 | 13,11 | 13,78 | 2,65 | 125,4 | |
| biş | 8 | 35 | 12,39 | 12,43 | 2,83 | 124,4 | |
| itmesün | 3 | 6 | 12,26 | 13,56 | 1,73 | 52,3 | |
| ağız | 5 | 23 | 12,11 | 12,35 | 2,24 | 77,0 | |
| başum | 4 | 42 | 11,19 | 11,16 | 2,00 | 54,4 | |
| ḫaber | 5 | 61 | 11,09 | 10,95 | 2,23 | 66,5 | |
| ḳaç | 4 | 46 | 11,09 | 11,03 | 2,00 | 53,7 | |
| dilden | 5 | 98 | 10,51 | 10,26 | 2,23 | 61,6 | |
| ağ | 6 | 205 | 9,81 | 9,46 | 2,45 | 67,2 | |
| olsun | 7 | 760 | 8,21 | 7,79 | 2,63 | 62,2 | |
| ḳara | 4 | 492 | 8,02 | 7,61 | 1,99 | 34,4 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
kelime* ile tüm bağlamlar →“kelime” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (14) →| KuT T. 36/9a2 | … in ol kim keldi olarḳa bilig yaġılıḳ üçün olar ara eger bir | kelime | ozmasa iḍiŋdin atanmış zamanḳa tegi hükm ḳılġaytı olar ara … |
| DK I 67 | … maŋa ḳara başum ḳurban olsun oġul saŋa aġız dilden bir ḳaç | kelime | ḫaber maŋa didi böyle digeç oġlanuŋ ḳulaġına ses toḳındı ba … |
| DK V 52 | … asun ḳādir taŋrı seni nāmerde muḥtac itmesün aġ alnuŋda biş | kelime | du'ā ḳılduḳ olsun ḳabūl yıġışdursun dürişdürsün günahuŋuzı … |
| DK XI 74 | … aru imandan ayırmasun ḳādir seni nāmerde muḥtaç itmesün biş | kelime | du'ā ḳılduḳ ḳabūl olsun āmin āmin diyenler dīẕār görsün gün … |
| DK IV 114 | … üŋ üzilmesün aḫır ṣoŋı aru imandan ayırmasun aġ alnuŋda biş | kelime | du'ā ḳılduḳ ḳabūl olsun yıġışdursun dürişdürsün günahuŋuzı … |
| DK IV 22 | … ibi şılayup ılduz kibi parlayup gelen nedür aġız dilden biş | kelime | ḫaber maŋa ḳara başum ḳurban olsun babam saŋa didi |
| DK VI 106 | … muḥtaç itmesün allah viren ümiẕüŋ üzilmesün aġ alnuŋda biş | kelime | du'ā ḳılduḳ ḳabūl olsun āmin diyenler dīẕār görsün yıġışdur … |
| DK IV 29 | … ḳa ṭutup kāfir-ile uġraşayım senüŋ-içün aġız dilden bir ḳaç | kelime | ḫaber maŋa ḳara başum ḳurban olsun aġam saŋa didi |
| DK II 114 | … imandan ayırmasun āmin diyenler dīẕār görsün aġ alnuŋda biş | kelime | du'ā ḳılduḳ ḳabūl olsun allah viren umuduŋ üzilmesün yıġışd … |
| DK XII 48 | … hişt olsun ḳādir seni nāmerde muḥtac itmesün aġ alnuŋda biş | kelime | du'ā ḳılduḳ ḳabūl olsun āmin āmin diyenler dīdār görsün yıġ … |