Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 627 | 256,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: kendi) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yiter | 18 | 16 | 9,84 | 9,24 | 4,24 | 226,4 | |
| eliyle | 18 | 109 | 9,64 | 6,47 | 4,19 | 129,0 | |
| biter | 16 | 54 | 9,59 | 7,31 | 3,97 | 135,7 | |
| hâneli | 27 | 534 | 9,57 | 4,76 | 5,00 | 127,7 | |
| menzili | 58 | 1.968 | 9,52 | 3,98 | 7,13 | 213,8 | |
| hâkinde | 20 | 885 | 8,76 | 3,60 | 4,10 | 63,6 | |
| tebrîz | 11 | 207 | 8,75 | 4,83 | 3,20 | 53,1 | |
| hammâmlı | 10 | 168 | 8,69 | 5,00 | 3,06 | 50,5 | |
| bitüp | 8 | 19 | 8,66 | 7,82 | 2,82 | 74,8 | |
| nâhiyei | 10 | 187 | 8,65 | 4,84 | 3,05 | 48,4 | |
| hudûdunda | 9 | 166 | 8,54 | 4,86 | 2,90 | 43,8 | |
| mu‘azzamdır | 7 | 86 | 8,33 | 5,45 | 2,59 | 39,8 | |
| kecâbâd | 6 | 5 | 8,28 | 9,33 | 2,45 | 75,4 | |
| ma‘mûrdur | 9 | 365 | 8,21 | 3,73 | 2,77 | 30,1 | |
| âbâdân | 14 | 927 | 8,20 | 3,02 | 3,28 | 34,3 | |
| ma‘mûr | 30 | 2.852 | 8,14 | 2,50 | 4,51 | 54,9 | |
| kasabamisâl | 6 | 70 | 8,14 | 5,52 | 2,40 | 34,7 | |
| azîmdir | 12 | 814 | 8,09 | 2,99 | 3,03 | 28,8 | |
| revân | 9 | 485 | 8,05 | 3,32 | 2,70 | 25,3 | |
| esfah | 5 | 3 | 8,02 | 9,81 | 2,23 | 62,9 | |
| sirâv | 5 | 4 | 8,02 | 9,39 | 2,23 | 62,9 | |
| sa‘îdâbâd | 5 | 7 | 8,01 | 8,58 | 2,23 | 54,5 | |
| hattıyla | 5 | 64 | 7,89 | 5,39 | 2,18 | 28,0 | |
| kend | 5 | 75 | 7,86 | 5,16 | 2,17 | 26,4 | |
| hânlı | 5 | 78 | 7,86 | 5,11 | 2,17 | 26,0 | |
| azîmlerdir | 5 | 109 | 7,80 | 4,62 | 2,15 | 22,7 | |
| müzeyyendir | 6 | 268 | 7,78 | 3,59 | 2,25 | 19,0 | |
| biçor | 4 | 2 | 7,70 | 10,07 | 2,00 | 50,3 | |
| lakderah | 4 | 2 | 7,70 | 10,07 | 2,00 | 50,3 | |
| kendinden | 4 | 5 | 7,69 | 8,75 | 2,00 | 45,3 | |
| çârsûyı | 8 | 641 | 7,69 | 2,74 | 2,41 | 16,9 | |
| serâvrûd | 4 | 9 | 7,68 | 7,90 | 1,99 | 37,9 | |
| alemdâr | 4 | 10 | 7,68 | 7,75 | 1,99 | 36,9 | |
| begim | 4 | 12 | 7,68 | 7,48 | 1,99 | 35,0 | |
| sa‘dı | 4 | 26 | 7,65 | 6,37 | 1,98 | 28,0 | |
| yeter | 4 | 26 | 7,65 | 6,37 | 1,98 | 28,0 | |
| bâzârlı | 4 | 40 | 7,62 | 5,75 | 1,96 | 24,4 | |
| hânın | 5 | 229 | 7,58 | 3,55 | 2,05 | 15,6 | |
| bizzât | 6 | 406 | 7,57 | 2,99 | 2,14 | 14,4 | |
| câmi‘li | 5 | 262 | 7,52 | 3,36 | 2,02 | 14,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
kendi* ile tüm bağlamlar →“kendi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (628) →| EÇS IV 188a | 114. Evvelâ nâhiye-i Mihrânrûd ve nâhiye-i kend-i Rut ve | kend-i | Esfah ve kend-i Sa‘îd-âbâd ve kal‘a-i Kumla. |
| EÇS IV 301a | Kend-i | Sucecân'da meks olundu. Altı yüz hâneli ve câmi‘ ü hammâmlı … | |
| EÇS VI 78a | Andan ol Cum‘a gün Süleymân Hân | kendi | karîhalarından, |
| EÇS IV 259b | … ırk bin Şakakî koyunu sürüp ekl-i bel‘ etdi. Benim efendim, | kendi | eyâletindedir. Elbette hakkından gelürsünüz, bu iş ber-tara … |
| EÇS II 305b | … neli âbâdân câmi‘li ve hân [u] imâretli ve çârsû-yı bâzârlı | kend-i | mu‘azzamdır. Bunda Cığaloğlu'nun bir câmi‘-i musanna‘ı var … |
| EÇS III 44a | … âdların ve Beytü'l-hazen'i ziyâret etmeğe azîmet edüp cümle | kendi | askeriyle Vâdî-i limondan kalkup yine cânib-i kıbleye (---) … |
| EÇS VII 165b | Kend-i | Pirbay: Karabudak Hân'ın oğlu hükmünde idi. Mehemmed Geray … | |
| EÇS IV 301a | Kend-i | Ca‘fer Paşa hânı: Süleymân Hân'ın Hadım Ca‘fer Paşasıdır. K … | |
| EÇS IV 328a | Andan yine sahrâ-yı Demâvend içre ma‘mûr [u] âbâdân | kend-i | büldânlar ubûr edüp 5 sâ‘atde, |
| EÇS IV 390a | … rkaçın katl etmişdik. Hamd-i Hudâ sıhhatle yine geldik, bir | kend-i | ma‘mûrdur ammâ kavmi Yezîdî mağrûrdur. Anda dahi bir şeb hâ … |