Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 19 | 877,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: kodup) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Biçim ailesi
kodup* ile tüm bağlamlar →“kodup” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (19) →| Mait | … ız dod tolı kılmasar ögüg kaŋıg tapınsar udunsarlar ol edgü | kodup | teŋri yėrinte tuġarlar et-öz kodup teŋri yėrinte tuġarlar t … |
| Mait | olar munta et-öz | kodup | yalaŋ--uḳ ajunınta tuġarlar mėni tapınıp udunup ulug edgüke … |
| Mait | … t mıŋ bramanlar (a)lku yėgedmek begedmek erk türk (ev) bark | (ko)dup | ıda(lap) / / / maḳag ... - / k / - ... |
| Mait | anın amtı ... kop yilik tutuḳ ev (bark) | (kod)up | toyın dıntar bolalım (munılay)u keŋeşip olar yėme teŋri (t) … |
| Mait | ol oġurka şanki ç(a)ḳr(a)v(a)rt ėlig kan bizni | kodup | ıdalap toyın boltı.. |
| Mait | men yėme ėlig kan ordusın- -ta ordu karşı | kodup | şmnanç bolur-men siz--ler yėme et-öz- -üŋüzlerke edgülükin … |
| Mait | … bil(ge) (biliglig) teŋrim adan ... -d- ... teŋri (yė)rlerin | kodup | munt(a) (ke)lgeli yarlı--kadıŋız.. biz sizni küden b(ul)mış … |
| Mait | ... tükel bilge teŋri teŋrisi burkan biz--ni | kodup | ıdalap strayastriş teŋri yėri--ŋe p(a)ḳçanka barı yarlıḳamı … |
| Mait | … boltı.. ötrü ang--ulmali ogrı teŋri burkanıg körüp ana--sın | kodup | teŋri burkanıg ölürgeli saḳıntı anı körüŋler sizler toyın-- … |
| Mait | oġul kişi | kodup | toyın (dıntar) (boltı)lar.. anta ötrü (bu) (ı)ḳi urı şortap … |