Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 499 | 203,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: koyun) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sığır | 70 | 239 | 11,60 | 7,62 | 8,32 | 624,4 | |
| keçi | 29 | 94 | 10,64 | 7,70 | 5,36 | 261,9 | |
| kuzu | 29 | 108 | 10,61 | 7,50 | 5,36 | 252,5 | |
| eti | 18 | 119 | 9,89 | 6,67 | 4,20 | 133,7 | |
| kurbân | 17 | 162 | 9,71 | 6,14 | 4,06 | 113,1 | |
| deve | 24 | 548 | 9,55 | 4,88 | 4,73 | 117,2 | |
| akçeye | 12 | 91 | 9,38 | 6,47 | 3,43 | 85,6 | |
| kurd | 13 | 158 | 9,34 | 5,79 | 3,54 | 79,9 | |
| câmûs | 11 | 75 | 9,29 | 6,63 | 3,28 | 81,0 | |
| tuza | 8 | 12 | 9,00 | 8,81 | 2,82 | 88,9 | |
| bâzârı | 18 | 661 | 8,99 | 4,20 | 4,01 | 71,2 | |
| sürüsü | 8 | 24 | 8,96 | 7,81 | 2,82 | 73,7 | |
| koyuna | 8 | 32 | 8,94 | 7,39 | 2,81 | 68,3 | |
| pişmiş | 8 | 62 | 8,86 | 6,44 | 2,80 | 56,7 | |
| vukıyye | 9 | 168 | 8,78 | 5,17 | 2,92 | 47,5 | |
| sürü | 8 | 119 | 8,72 | 5,50 | 2,77 | 45,9 | |
| at | 30 | 1.891 | 8,68 | 3,42 | 4,96 | 88,3 | |
| yevm | 7 | 103 | 8,57 | 5,52 | 2,59 | 40,3 | |
| baba | 14 | 710 | 8,57 | 3,73 | 3,46 | 46,8 | |
| yağ | 7 | 118 | 8,53 | 5,32 | 2,58 | 38,4 | |
| emîni | 12 | 585 | 8,50 | 3,79 | 3,21 | 41,0 | |
| aç | 7 | 133 | 8,50 | 5,15 | 2,57 | 36,7 | |
| kebâbı | 6 | 46 | 8,49 | 6,46 | 2,42 | 42,6 | |
| tavuk | 6 | 84 | 8,39 | 5,59 | 2,40 | 35,2 | |
| yününden | 5 | 8 | 8,33 | 8,72 | 2,23 | 54,6 | |
| kuzular | 5 | 10 | 8,32 | 8,39 | 2,23 | 51,3 | |
| çobanları | 5 | 17 | 8,31 | 7,63 | 2,22 | 44,6 | |
| biner | 6 | 139 | 8,26 | 4,86 | 2,37 | 29,1 | |
| beher | 7 | 282 | 8,19 | 4,06 | 2,49 | 26,4 | |
| derisi | 5 | 69 | 8,17 | 5,61 | 2,19 | 29,4 | |
| kellesi | 5 | 84 | 8,13 | 5,32 | 2,18 | 27,5 | |
| sâyelenir | 4 | 6 | 8,01 | 8,81 | 2,00 | 44,5 | |
| beşer | 8 | 518 | 8,01 | 3,38 | 2,56 | 23,1 | |
| seğirdir | 4 | 17 | 7,98 | 7,31 | 1,99 | 33,6 | |
| peneze | 4 | 18 | 7,98 | 7,23 | 1,99 | 33,1 | |
| kışlar | 4 | 22 | 7,97 | 6,94 | 1,98 | 31,3 | |
| bin | 96 | 12.267 | 7,94 | 2,40 | 7,94 | 165,5 | |
| ekmek | 5 | 188 | 7,89 | 4,16 | 2,11 | 19,5 | |
| sürüp | 6 | 336 | 7,88 | 3,59 | 2,25 | 18,9 | |
| yüzer | 5 | 197 | 7,87 | 4,09 | 2,11 | 19,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
koyun* ile tüm bağlamlar →“koyun” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (501) →| EÇS IV 243b | Hikmet-i Allahu azîm, kurd ile | koyun | bu dağda bir yerde gezüp zîb ganeme asla bir zarar etmez. G … |
| EÇS VI 40a | … Mustafâ Paşa câmi‘i evkâfıdır kim yüz atlı ile yayla ağası | koyun | hakkı cem‘ edüp mütevellîye teslîm edüp ol dahi mürtezikala … |
| EÇS VII 62a–62b | … unu", dedikde hakîr dahi ilerice vardıkda ağzıma ve burnuma | koyun | makremesin koyup mecrûh herîfin kellesi içine nazar etdim. |
| EÇS VI 18b | … ‘adâ kâmil üç yüz aded sığır ve boğa ve dananın içleri sâfî | koyun | ve kuzu; ve koyun ve kuzu içleri tavuk ve güvercin dolu sem … |
| EÇS VII 25b | … rayup yoldaşlarımız kaçmışlar. Biz dahi şu âteş başında iki | koyun | kebâbımız var idi. Ana muntazır olup birkaç kadeh şarâb ziy … |
| EÇS V 116a | … üç yüz dirhem hâs ve beyâz ekmek bir akçeye ve altı peneze | koyun | eti beş peneze kuzu eti ve üç peneze sığır eti ve üç vukıyy … |
| EÇS X Y442b | kecmatır / | koyun | |
| EÇS X Y353b–Y354a | … em cem‘ olur. Buğday bâzârı ve semek bâzârı ve at bâzârı ve | koyun | bâzârı ve sığır bâzârı ve meyve bâzârı başka yerlerde bâzâr … |
| EÇS VI 125b | Ve yine | koyun | bu cezîreden kendüyi suya urup karşu tarafa geçdi, ammâ aya … |
| EÇS I 169a–169b | … leri ve koyun ve kuzu kelleleri ve pâk beyâz olmuş sığır ve | koyun | ve kuzu paçaları şişler üzre ve gûnâ-gûn bahârlar ile her b … |