Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 5 | 131,3 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 57 | 23,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: lanet) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bârânı | 37 | 175 | 12,32 | 10,17 | 6,08 | 458,8 | |
| yağdırup | 11 | 19 | 12,12 | 11,62 | 3,32 | 163,6 | |
| kurşumu | 11 | 44 | 11,73 | 10,41 | 3,31 | 140,0 | |
| yağup | 7 | 38 | 11,16 | 9,97 | 2,64 | 84,2 | |
| yezîd’e | 4 | 20 | 10,64 | 10,09 | 2,00 | 48,8 | |
| tavkı | 3 | 8 | 10,46 | 10,99 | 1,73 | 41,0 | |
| semâdan | 3 | 18 | 10,26 | 9,82 | 1,73 | 35,4 | |
| yağar | 3 | 34 | 10,00 | 8,91 | 1,73 | 31,3 | |
| okuyup | 3 | 77 | 9,47 | 7,73 | 1,72 | 26,3 | |
| tabur | 3 | 136 | 8,96 | 6,91 | 1,72 | 22,9 | |
| kurşum | 8 | 539 | 8,77 | 6,34 | 2,79 | 54,7 | |
| atup | 5 | 366 | 8,58 | 6,22 | 2,21 | 33,3 | |
| olarḳa | 4 | 372 | 8,24 | 5,87 | 1,97 | 24,8 | |
| taşı | 3 | 283 | 8,15 | 5,85 | 1,70 | 18,5 | |
| gibi | 34 | 4.605 | 7,90 | 5,33 | 5,69 | 187,3 | |
| söz | 3 | 518 | 7,41 | 4,98 | 1,68 | 14,9 | |
| içün | 4 | 2.036 | 5,97 | 3,42 | 1,81 | 11,7 | |
| gûyâ | 3 | 1.789 | 5,73 | 3,19 | 1,54 | 7,9 | |
| içre | 4 | 5.324 | 4,61 | 2,03 | 1,51 | 5,2 | |
| ammâ | 9 | 15.229 | 4,27 | 1,68 | 2,07 | 8,7 | |
| yine | 4 | 7.372 | 4,14 | 1,56 | 1,32 | 3,4 | |
| üzre | 6 | 11.889 | 4,04 | 1,46 | 1,56 | 4,5 | |
| ile | 4 | 23.769 | 2,46 | -0,13 | -0,18 | 0,0 | |
| edüp | 3 | 23.957 | 2,03 | -0,55 | -0,81 | 0,5 | |
| ve | 17 | 147.919 | 1,91 | -0,68 | -2,47 | 4,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
la‘net* ile tüm bağlamlar →“la‘net” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (62) →| EÇS VII 74a | Ba‘dehu küffâr bu varoşu ma‘mûr etmemek içün | la‘net | edüp hâlâ bu varoş harâb u yebâb kalup zemîninde bâğ u bâğç … |
| EÇS I 83b | … erden cem‘ edüp kimin depeleyüp kiminin gerdenlerine tavk-ı | la‘net | geçirüp yedi yüzden mütecâviz esîr, binden ziyâdesi şemşîr- … |
| EÇS VI 105b | … er dirhem dalyan uzun tüfengler ile küffâra kurşumu bârân-ı | la‘net | gibi yağdırırlardı. Ammâ ne tüfeng, her biri birer muşkat-m … |
| EÇS V 145a | … şer yüz tüfengli gönderüp varan firkatelere kurşumu bârân-ı | la‘net | gibi yağdırup aslâ bir gemi taşra çıkamayup yine liman orta … |
| EÇS V 125a | … nâr etdiler, ammâ yine bunlar üzre küffârdan kurşum bârân-ı | la‘net | gibi yağup yine bunlardan niçesi dahi rütbe-i şehâdet câmın … |
| EÇS VI 156b–157a | … üzre çıkdıklarında ve bir yaylım kurşum küffâr üzre bârân-ı | la‘net | gibi yağdırdıklarında hemân küffâr-ı hâksâr yerlere alak ve … |
| EÇS VI 138b | … eçüp ol gece bir leyle-i muzlim olup ve berf ü selc bârân-ı | la‘net | yağup aslâ göz açdırmadığından mâ‘adâ herkes haymesinde ve … |
| EÇS VI 178a–178b | … gece kâfire göz açdırmayup top u kumbara ve kurşumu bârân-ı | la‘net | gibi yağdırırlar, ammâ hemân devletli vezîr derdimiz açlıkd … |
| EÇS VI 134b | … le çıkarken gerü meterislerden bu kâfirlere kurşumu bârân-ı | la‘net | gibi yağdırup beş yüz kadar küffâr kayalardan aşağı pür-put … |
| EÇS VI 21a | … niçe yerlerin mülk edüp tabur üzre küffâra kurşumu bârân-ı | la‘net | gibi yağdırdılar, ammâ bu mahalde çok fetâlarımız şehd-i şe … |