Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 4 | 105,0 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 75 | 30,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: lutf) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| torompete | 22 | 45 | 12,51 | 11,03 | 4,69 | 306,2 | |
| boruları | 16 | 31 | 12,22 | 11,11 | 4,00 | 225,0 | |
| boruların | 8 | 19 | 11,39 | 10,81 | 2,83 | 108,0 | |
| erganon | 9 | 54 | 11,11 | 9,47 | 3,00 | 102,0 | |
| papişte | 5 | 6 | 10,91 | 11,80 | 2,24 | 78,2 | |
| mezhebinde | 6 | 33 | 10,78 | 9,60 | 2,45 | 69,1 | |
| cemâlde | 6 | 36 | 10,74 | 9,47 | 2,45 | 67,9 | |
| i‘tidâlde | 6 | 36 | 10,74 | 9,47 | 2,45 | 67,9 | |
| nâkûs | 6 | 38 | 10,71 | 9,40 | 2,45 | 67,2 | |
| mezhebindedir | 3 | 5 | 10,19 | 11,32 | 1,73 | 43,4 | |
| çalarak | 9 | 182 | 10,14 | 7,72 | 2,99 | 79,0 | |
| erganûn | 3 | 14 | 10,05 | 9,84 | 1,73 | 35,6 | |
| borusu | 3 | 21 | 9,94 | 9,25 | 1,73 | 33,0 | |
| mezhebleri | 3 | 21 | 9,94 | 9,25 | 1,73 | 33,0 | |
| kelimâtları | 4 | 70 | 9,78 | 7,93 | 1,99 | 36,3 | |
| eylen | 3 | 67 | 9,40 | 7,58 | 1,72 | 25,7 | |
| çalup | 3 | 129 | 8,88 | 6,63 | 1,71 | 21,7 | |
| tabl | 3 | 150 | 8,75 | 6,42 | 1,71 | 20,8 | |
| hüsni | 5 | 474 | 8,21 | 5,49 | 2,19 | 28,4 | |
| alay | 6 | 783 | 7,83 | 5,03 | 2,37 | 30,3 | |
| eyleyüp | 3 | 613 | 7,15 | 4,39 | 1,65 | 12,6 | |
| eyle | 9 | 2.253 | 6,98 | 4,09 | 2,82 | 34,3 | |
| kavmi | 3 | 1.791 | 5,72 | 2,84 | 1,49 | 6,7 | |
| ve | 86 | 147.919 | 4,25 | 1,31 | 5,54 | 58,2 | |
| olup | 7 | 17.281 | 3,72 | 0,79 | 1,12 | 1,8 | |
| yine | 3 | 7.372 | 3,72 | 0,80 | 0,74 | 0,8 | |
| u | 6 | 17.434 | 3,49 | 0,56 | 0,78 | 0,8 | |
| ammâ | 4 | 15.229 | 3,10 | 0,17 | 0,22 | 0,1 | |
| cümle | 5 | 21.197 | 2,94 | 0,01 | 0,02 | 0,0 | |
| dahi | 3 | 13.186 | 2,89 | -0,04 | -0,05 | 0,0 | |
| ile | 4 | 23.769 | 2,46 | -0,48 | -0,78 | 0,5 | |
| edüp | 3 | 23.957 | 2,03 | -0,90 | -1,51 | 1,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (79) →| EÇS X Y276a | "Ey oğullar! Sizlerden bir ricâm vardır. | Lutf | eylen, huccâc alay ile çıkacağı gün bunda haşr olup beni hu … |
| EÇS V 73b | … benim cânım başım kanım yoldaşlarıdır. Cânım Paşa efendim, | lutf | eylen. Birkaç günlük müsâfiriniziz. Gülün seven dikenin de … |
| EÇS V 106a | … ve lümeze ve zemmâm ve nemmâm ve fâsık ve fâcir ve zânî ve | lutîleri | birbirlerine çatışmış tasvirlerin gösterüp yılan ve çıyan v … |
| EÇS VIII 298a | … iyle görüşdüler. Ve küffâr-ı hâksâr tabl nâkûs torompete ve | luturyanî | boruların çalmağa henüz başlayup cümlesi bir yere gelüp hın … |
| EÇS V 79a | … yarar iş görmüş âdemimiz var. Yine Bosnevîyü'l-asıldır. Anı | lutf | eyle, şimdi Bosna'ya müsellim gönder" dedikde, hemân, |
| EÇS IX Y249b | "Evliyâ Çelebi | lutf | eyle, hazînedârdan bize izin alıver. Türkmân mahallesinde a … |
| EÇS VII 17a | … ynayup hora deperlerdi. Ve erganon ve torompete boruları ve | luturyan | boruları ve Galye nâkûsların çalarak alay alay ubûr ederler … |
| EÇS IV 199a | … pucıbaşısın gönderüp nâme-i hümâyûnunda: "Benim karındaşım, | lutf | edüp taht-ı hükûmetinizde olan Ekrâd-ı eşirrâlarınız zabt u … |
| EÇS IV 299a | … ığırup eydür: "Ömrüm! Sen menim birâder-i cân-berâberimsen. | Lutf | eyle meni Tebrîz hânı yanında zânû-be-zânû olanda her danış … |
| EÇS VI 27b | … a-i Foğraş küffârlarına rağmen küffârın cemî‘i torompete ve | luturyanî | boruları ve tabılları ve erganon nâkûsların "Tabur tabur" d … |