Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 8 | 210,0 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 45 | 18,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: mülki) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mevrûsudur | 5 | 8 | 11,39 | 11,96 | 2,24 | 77,1 | |
| vedâ‘ı | 4 | 15 | 10,91 | 10,73 | 2,00 | 52,7 | |
| mevrûsu | 3 | 7 | 10,68 | 11,41 | 1,73 | 43,0 | |
| kökler | 4 | 53 | 10,27 | 8,91 | 2,00 | 41,8 | |
| fânî | 4 | 70 | 10,06 | 8,51 | 1,99 | 39,5 | |
| yerler | 4 | 365 | 8,29 | 6,12 | 1,97 | 26,2 | |
| hem | 8 | 905 | 8,10 | 5,81 | 2,78 | 49,0 | |
| yine | 5 | 7.372 | 4,46 | 2,11 | 1,72 | 7,0 | |
| olan | 3 | 6.771 | 3,85 | 1,50 | 1,12 | 2,4 | |
| edüp | 8 | 23.957 | 3,45 | 1,09 | 1,50 | 3,6 | |
| iki | 3 | 9.417 | 3,38 | 1,02 | 0,88 | 1,2 | |
| u | 5 | 17.434 | 3,23 | 0,87 | 1,01 | 1,5 | |
| ammâ | 4 | 15.229 | 3,10 | 0,74 | 0,80 | 0,9 | |
| ile | 5 | 23.769 | 2,78 | 0,42 | 0,57 | 0,4 | |
| olup | 3 | 17.281 | 2,50 | 0,14 | 0,16 | 0,0 | |
| ve | 16 | 147.919 | 1,83 | -0,54 | -1,81 | 2,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
mülki* ile tüm bağlamlar →“mülki” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (53) →| EÇS VII 80b | … dedirler, zîrâ Macar kralı olan topal Palatinuş'un bu kal‘a | mülk-i | mevrûsu olmak ile her bâr fursat gözedüp bu kal‘a üzre kata … |
| EÇS VIII 367b | Dirîğ eyledi târâc-ı | mülk-i | ma‘rifeti, / Hemîşe böyle sitemhîz olur felek dâdâ, / Efend … |
| EÇS IV 393b | … e varamayup anlarda kaldı. Şimdi biz dahi fursat bulup yine | mülk-i | mevrûsumuz içün ceng-i azîm edüp Sırfeyâîl'i münhezim edüp … |
| EÇS V 121b | … n beş bin aded katanası vardır, ammâ Barçay Kralı karısının | mülk-i | mevrûsudur. Kal‘ası nehr-i Moroş kenârında evc-i âsumâna se … |
| EÇS X Y442b | … erest Bânyân lisânları cümle lisâna karîbdir. Meselâ Rûm'da | mülk-i | Nasârâ'da lisân-ı Latin bilen gayrı lisânları anladığı gibi … |
| EÇS VII 119a–119b | Der-beyân-ı hâkimân-ı Gözlev: Hâkim cümleden | mülki | emîn Ahmed Ağa ve kal‘a dizdârıdır. Ve cümle üç yüz kulları … |
| EÇS V 18a | … l şeyhülislâm olup bu kârhâne-i atîkde bir kâr-ı cedîd edüp | mülk-i | emlâklar ve çerâğ-ı efrûhteler edüp her tarafa kol kanat sa … |
| KuT T. 35/15b1 | … luġlamadılar taŋrını sezasınça uluġlamaḳ anı yer ḳamuġ anıŋ | mülki | içinde ḳopmaḳ küninde yaʿni ḳıyamet kökler türülmiş bolur a … |
| EÇS I 76a | Yine kadr ü şeref buldu serîr-i | mülk-i | Osmânî / Erişdi âfitâb ü âsumâna efser ü deyhim / Yazıldı r … |
| EÇS II 346b–347a | … ayla Deşan oğullarına temlîken kayd-ı hayât ile an-anhü ile | mülk-i | mevrûslarıdır. Deşan oğulları Seydî Beğ nâm bir benâmın hâl … |