Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
| Dede Korkut Kitabı | 9 | 277,4 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 170 | 69,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: mı) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yohsa | 20 | 291 | 10,44 | 7,01 | 4,44 | 156,3 | |
| mi | 16 | 239 | 10,29 | 6,97 | 3,97 | 124,1 | |
| mahkûl | 7 | 6 | 10,27 | 11,09 | 2,64 | 105,5 | |
| direm | 7 | 11 | 10,23 | 10,22 | 2,64 | 91,1 | |
| mu | 7 | 205 | 9,22 | 6,00 | 2,60 | 44,7 | |
| sakalım | 3 | 2 | 9,08 | 11,46 | 1,73 | 45,2 | |
| bakalım | 3 | 4 | 9,06 | 10,46 | 1,73 | 40,7 | |
| yakalım | 3 | 4 | 9,06 | 10,46 | 1,73 | 40,7 | |
| yıkalım | 3 | 8 | 9,03 | 9,46 | 1,73 | 34,6 | |
| bilmem | 3 | 33 | 8,85 | 7,41 | 1,72 | 25,1 | |
| olmadı | 4 | 110 | 8,82 | 6,09 | 1,97 | 26,0 | |
| açlıkdan | 3 | 40 | 8,80 | 7,13 | 1,72 | 23,9 | |
| âyâ | 4 | 121 | 8,77 | 5,95 | 1,97 | 25,3 | |
| harâmî | 3 | 84 | 8,54 | 6,06 | 1,71 | 19,4 | |
| bana | 6 | 353 | 8,53 | 4,99 | 2,37 | 30,0 | |
| ekmek | 4 | 188 | 8,48 | 5,32 | 1,95 | 21,8 | |
| hiç | 3 | 97 | 8,47 | 5,86 | 1,70 | 18,6 | |
| kalır | 4 | 210 | 8,39 | 5,16 | 1,94 | 20,9 | |
| derken | 3 | 195 | 8,03 | 4,85 | 1,67 | 14,4 | |
| şu | 4 | 361 | 7,92 | 4,38 | 1,90 | 16,7 | |
| deyince | 4 | 366 | 7,91 | 4,36 | 1,90 | 16,6 | |
| şimdi | 5 | 562 | 7,79 | 4,06 | 2,10 | 18,8 | |
| dedikde | 7 | 968 | 7,64 | 3,76 | 2,45 | 23,6 | |
| bizi | 4 | 481 | 7,63 | 3,96 | 1,87 | 14,5 | |
| dedim | 3 | 353 | 7,53 | 3,99 | 1,62 | 11,0 | |
| yâhûd | 3 | 353 | 7,53 | 3,99 | 1,62 | 11,0 | |
| dedi | 5 | 784 | 7,41 | 3,58 | 2,05 | 15,7 | |
| ola | 9 | 1.588 | 7,38 | 3,41 | 2,72 | 26,3 | |
| benim | 4 | 653 | 7,30 | 3,52 | 1,83 | 12,3 | |
| ben | 4 | 677 | 7,26 | 3,47 | 1,82 | 12,0 | |
| feryâd | 3 | 473 | 7,23 | 3,57 | 1,59 | 9,4 | |
| hâl | 3 | 478 | 7,22 | 3,56 | 1,58 | 9,3 | |
| işte | 3 | 515 | 7,14 | 3,45 | 1,57 | 8,9 | |
| deyü | 26 | 6.007 | 7,11 | 3,02 | 4,47 | 63,7 | |
| kâfir | 3 | 616 | 6,95 | 3,19 | 1,54 | 7,9 | |
| deyüp | 8 | 1.971 | 6,93 | 2,93 | 2,46 | 18,6 | |
| geldi | 3 | 660 | 6,87 | 3,09 | 1,53 | 7,6 | |
| dediler | 3 | 670 | 6,85 | 3,07 | 1,53 | 7,5 | |
| ki | 8 | 2.426 | 6,65 | 2,63 | 2,37 | 15,8 | |
| var | 24 | 7.646 | 6,65 | 2,56 | 4,07 | 45,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (180) →| EÇS IV 207b | … em görsem yürek mi döyer / "Kodoş oldum giçim" direm mahkul | mı | |
| EÇS VII 25a | … domuz etiyle perveriş bulasız da sakınasız, yâ ben sakınmam | mı | ? İşte koyunların başları ve paçaları ve derileri" deyü gulâ … |
| EÇS IV 207b | … em kimi müflis olmışdım / "Monlâ Mahmûd kıçım" direm mahkûl | mı | / Zeynî dir "Hacci gel gel böyle etme / Kara körpide neyley … |
| EÇS II 230a | … erler kim leyle-i Ramazânın hilâli nümâyân olur mu ve olmaz | mı | deyü hilâl-i Ramazâna bakdıklarıyçün "bakacak" derler. Eğer … |
| DK X 51 | mı | olur bençileyin ḳarusından aġ ellerin baġladuban ṭoŋuz ṭamı … | |
| EÇS IV 226b | Meğer tığrık idüpdür gövgüsengi var | mı | ahbârın |
| EÇS I 69b | … ûsıkîden yekgâh mı dügâh [u] segâh mı ve çârgâh [u] pençgâh | mı | ve şeş-âğâz ve râst ve ısfehân ve nişâbûrek ve nikrîz ve mâ … |
| EÇS II 301b–302a | … ve Zevâlîzen mi ve Şehland mı ve Seyf Kulu mı ve Hâl Hân'ı | mı | bu gulâmlarımın kangısını dilersen sana cabalarım. Kırmızı … |
| EÇS II 229a | … bu cisr mahallinde bir sadâ zâhir olup "Çıkayım mı, varayım | mı | " deyü feryâd eder. Ol gâzî dahi dal kılıç olup "Çık hey ana … |
| EÇS X Y124a | … olup âl-i Osmân'ı kılıcdan geçirdiler. Âyâ bu sadâ anlardan | mı | ki" deyü fikir ederken bu evvelki istimâ‘ etdiğim sadâ sâhi … |