Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 33 | 13,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: menim) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
menim* ile tüm bağlamlar →“menim” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (35) →| EÇS IV 302b–303a | … 3a⟧ idi. İşte hânım men bu Tebrîz'deyem. Eğer böyle değilse | menim | her kelâm-ı sahîhim dürûğ u lâğ olsun" dedim. |
| EÇS IV 292a | … âfet-i uzmâ edüp ba‘de't-ta‘âm hân buyurdu ki "Evliyâ akaya | menim | hâtırım içün birer zâd bâğışlarsız. Zîrâ kayser-zemîn hânın … |
| EÇS III 184b–185a | … e kırk bin koyun anlar cümle Melek Paşa'nındır ve Çermik'de | menim | mâlım yokdur. Cümle karındaşım Hacı Mûsâ Ağa'nındır ve anda … |
| EÇS IV 292b | Hemân hân eydür: "Hakkâ ki | menim | çaşıtlarım ahşam gelüp eyle dedi. Cânına rahmet, doğru demi … |
| EÇS IV 301b | … nâm kazanasın, deyü sana varak yazdım. Sen kim, şâh yanında | menim | ammilerim vardır, deyü mağrûr olup top u tüfengünle Osmânlı … |
| EÇS IV 221b | … binmek içün bir at virmediği Melek Ahmed Paşa alâyına karşu | menim | alâyımı tezyîf edersin, sakın alâya gitme." deyü tenbîh etm … |
| EÇS II 306b–307a | … vul ağasın hakîre vesîle verip eydür kim "Ey yasavul akası! | Menim | birâderim Evliyâ Akamı Kayser-zemîn şâhı Murâd Hân-ı Râbi‘ … |
| EÇS III 99b | Lelenin dünyasına / Aldanmadın ya sına / Dünya | menim | diyenin / Gitmişdik dün yasına |
| EÇS IV 292b | "Genc Alî sana kurbân olsun. Meded | menim | dâdıma imdâd et galan." deyüp koynundan şâh sikkesiyle beş … |
| EÇS IV 235b | … rpe kuzularının gûşlarına mengûş-vâr yapışup Hân eydür: "Ey | menim | efendim, bu oğullarımı sultânımın kulluğuna getirmişem, kab … |