Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
| Dede Korkut Kitabı | 5 | 154,1 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 97 | 39,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: mescid) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yıḳup | 3 | 3 | 9,83 | 11,65 | 1,73 | 48,5 | |
| kilisesin | 3 | 4 | 9,82 | 11,23 | 1,73 | 44,0 | |
| mezgit | 3 | 8 | 9,76 | 10,23 | 1,73 | 37,9 | |
| yirine | 3 | 13 | 9,70 | 9,53 | 1,73 | 34,4 | |
| yapdılar | 3 | 15 | 9,68 | 9,33 | 1,73 | 33,5 | |
| medrese | 9 | 398 | 9,20 | 6,18 | 2,96 | 59,7 | |
| alaca | 5 | 178 | 9,18 | 6,50 | 2,21 | 35,3 | |
| imâret | 7 | 302 | 9,14 | 6,22 | 2,61 | 46,7 | |
| mekteb | 3 | 79 | 9,06 | 6,93 | 1,72 | 23,0 | |
| tekye | 5 | 233 | 8,92 | 6,11 | 2,20 | 32,6 | |
| mescidi | 10 | 652 | 8,76 | 5,62 | 3,10 | 58,6 | |
| câmi | 17 | 1.442 | 8,49 | 5,24 | 4,01 | 91,0 | |
| yerinde | 3 | 285 | 7,98 | 5,08 | 1,68 | 15,3 | |
| gümüş | 3 | 351 | 7,75 | 4,78 | 1,67 | 14,1 | |
| yeni | 3 | 426 | 7,53 | 4,50 | 1,66 | 13,0 | |
| olunmuş | 3 | 480 | 7,39 | 4,33 | 1,65 | 12,3 | |
| hammâm | 3 | 689 | 6,95 | 3,81 | 1,61 | 10,3 | |
| binâ | 12 | 3.523 | 6,76 | 3,45 | 3,15 | 35,8 | |
| kal‘ada | 3 | 822 | 6,73 | 3,55 | 1,58 | 9,3 | |
| gayri | 3 | 1.506 | 5,93 | 2,68 | 1,46 | 6,1 | |
| hammâmı | 3 | 1.775 | 5,71 | 2,44 | 1,41 | 5,3 | |
| birer | 4 | 2.681 | 5,56 | 2,26 | 1,58 | 6,2 | |
| ki | 3 | 2.426 | 5,28 | 1,99 | 1,30 | 3,8 | |
| var | 9 | 7.646 | 5,25 | 1,92 | 2,21 | 10,8 | |
| câmi‘i | 5 | 4.637 | 5,11 | 1,79 | 1,59 | 5,3 | |
| vardır | 9 | 8.568 | 5,09 | 1,75 | 2,11 | 9,3 | |
| hân | 5 | 5.401 | 4,90 | 1,57 | 1,48 | 4,3 | |
| yokdur | 4 | 4.645 | 4,79 | 1,47 | 1,28 | 3,0 | |
| ve | 124 | 147.919 | 4,78 | 1,43 | 7,00 | 97,7 | |
| yedi | 3 | 4.853 | 4,31 | 0,99 | 0,86 | 1,1 | |
| dahi | 6 | 13.186 | 3,89 | 0,55 | 0,77 | 0,8 | |
| ü | 5 | 11.295 | 3,85 | 0,51 | 0,66 | 0,6 | |
| olan | 3 | 6.771 | 3,84 | 0,51 | 0,52 | 0,3 | |
| andan | 3 | 8.948 | 3,44 | 0,11 | 0,12 | 0,0 | |
| aded | 3 | 9.046 | 3,43 | 0,09 | 0,11 | 0,0 | |
| iki | 3 | 9.417 | 3,37 | 0,03 | 0,04 | 0,0 | |
| üzre | 3 | 11.889 | 3,03 | -0,30 | -0,40 | 0,1 | |
| bin | 3 | 12.267 | 2,99 | -0,35 | -0,47 | 0,2 | |
| ile | 4 | 23.769 | 2,46 | -0,89 | -1,70 | 1,9 | |
| edüp | 3 | 23.957 | 2,03 | -1,31 | -2,57 | 3,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
mescid* ile tüm bağlamlar →“mescid” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (105) →| EÇS IX Y120a | Ve Yeniçeri mescidi ve Kavaklı | mescid | ve Hurmâlı mescidi ve Lillezîn mescidi ve Halîl Beğ mescidi … |
| EÇS IX Y84a | … ttasıl câmi‘li ve müte‘addid hânlı ve hammâmlı ve imâret ve | mescid | [ve] medreseli ve çârsû-yı bâzârlı binden mütecâviz sûk-ı s … |
| EÇS IX Y280b–Y281a | … düp cümle Sahâbe-i kirâm ile anda ibâdet ederdi kim hâlâ ol | mescid | Ravza-i Mutahhara olan câmi‘dir. Ve bizzât dâr-ı fânîden dâ … |
| EÇS IV 287b | … ına imhâl vermişler. Zîrâ bu şehirde ancak bir câmi‘ ve bir | mescid | ve müsâfirîn içün bir hân vardır. Gayri eser-i binâdan bir … |
| EÇS IV 239b | … ndaki dîvârların yüzüne bu şehir içre ne kadar bin câmi‘ ve | mescid | ve medrese ve hân u hammâm ve sûk-ı sultânî, ve'l-hâsıl ne … |
| EÇS IV 314b | Hat gelse nola ebrû-yı pür-tâb yerinde / | Mescid | yıkılırsa nola mihrâb yerinde |
| EÇS IX Y133a | … u şehir cümle iki yüz beş mihrâbdır. Her sâhib-i hayr birer | mescid | binâ etmek ile mesâcidleri çokdur. Ve çoğunun evkâfları yok … |
| EÇS IX Y58b | … câmi‘i: Mâ-tekaddem deyr imiş. Tahtânî bir câmi‘dir. Ve bir | mescid | dahi vardır. |
| EÇS IX Y132b | … ümle sularından âb-ı zülâli bunlardır ki zikr olunur: Alaca | Mescid | mahallesinde Karabınar ve Ulubınarbaşı ve Hacı Ahmed bınarı … |
| DK XI 30 | güne ḳomadum anı aldum ḳilisesin yıḳup yirine | mescid | yapdum baŋ baŋlatdum ḳızını gelinini aġ göksümde oynatdum b … |