Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 6 | 81,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 12 | 4,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: mihnet) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
mihnet* ile tüm bağlamlar →“mihnet” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (18) →| EÇS VII 103b | … andan yine semt-i şarka (---) sâ‘at giderken bir yağmur ve | mihnet | ile bir sahrâ-yı azîm içre giderken âhıru'l-emr, |
| EÇS III 17a | … ’minîn / Mustafâ'nın sırrına oldu emîn / Dâr-ı mihnetden çû | mihnet | dârına / Gitdi sultân kodu yârın yerine / Yâr-ı sânî a‘del … |
| KB 932 | bela | mihnet | emgek ökünçün sıġıt / isizük yanutı bolur ay yigit |
| EÇS VI 117b–118a | … bya'yı aldılar ve kırk gündür kim çekdiğimiz derd-i belâ-yı | mihnet | [ü] serencâmı Hazret-i Îsâ ve Hazret-i Meryem Ana bilir. Ve … |
| KB 3551 | uçı ni‘met erse tüpi | mihnet | ol / başı mihnet erse soŋı ni‘met ol |
| EÇS III 103a–104a | … Evliyâ Çelebi'yim" deyü depe olanca feryâd etdim. Hele bin | mihnet | ile kapuyu açup hakîri alup paşa huzûruna varup vâkıf-ı esr … |
| KB 3391 | oġul ḳız atası tü emgek körer / bela | mihnet | erse yaŋan teg yüḍer |
| EÇS VIII 202a | … âfî Bulkar keferesi köyüdür. Andan Çalıkkavak dağın yüz bin | mihnet | ile aşup, |
| EÇS X Y80b | … ne mâl-ı kemîne peydâ edüp hâyib [ü] hâsir çekdikleri bâr-ı | mihnet | yanlarına kalır. Hâlâ ol zamândan berü Mısır içre pire ve k … |
| EÇS V 104b | … lkup nehr-i Birlad'ı geçüp ol günde nehr-i Vasiloy'ı derd-i | mihnet | ile geçüp, |