Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 3 | 78,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 780 | 318,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: muhammed) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ümmeti | 191 | 366 | 12,41 | 7,81 | 13,76 | 1.817,0 | |
| ibn | 116 | 1.674 | 10,60 | 4,90 | 10,41 | 573,4 | |
| eşşeyh | 58 | 981 | 10,07 | 4,67 | 7,32 | 267,8 | |
| b | 37 | 362 | 10,05 | 5,46 | 5,94 | 211,7 | |
| yâ | 65 | 1.252 | 10,03 | 4,48 | 7,70 | 283,5 | |
| monlâ | 23 | 176 | 9,62 | 5,81 | 4,71 | 143,3 | |
| gazan | 17 | 34 | 9,41 | 7,75 | 4,10 | 159,2 | |
| ishâk | 19 | 133 | 9,41 | 5,94 | 4,29 | 122,0 | |
| saltık | 16 | 121 | 9,18 | 5,83 | 3,93 | 100,1 | |
| imâm | 27 | 791 | 9,13 | 3,88 | 4,84 | 95,7 | |
| elmütevekkil | 14 | 34 | 9,13 | 7,47 | 3,72 | 123,9 | |
| buhârî | 14 | 70 | 9,07 | 6,43 | 3,70 | 100,1 | |
| alallâh | 13 | 61 | 8,98 | 6,52 | 3,57 | 94,8 | |
| şâmı | 16 | 259 | 8,97 | 4,73 | 3,85 | 75,2 | |
| seyyid | 17 | 340 | 8,95 | 4,43 | 3,93 | 72,8 | |
| abdullâh | 14 | 187 | 8,89 | 5,01 | 3,63 | 71,2 | |
| şeyh | 26 | 1.180 | 8,76 | 3,25 | 4,56 | 71,0 | |
| hazreti | 87 | 5.945 | 8,73 | 2,66 | 7,85 | 175,7 | |
| ebû | 15 | 382 | 8,72 | 4,08 | 3,64 | 57,2 | |
| bâkır | 10 | 17 | 8,68 | 7,99 | 3,15 | 98,3 | |
| hazretleri | 18 | 709 | 8,63 | 3,45 | 3,85 | 53,8 | |
| ismi | 14 | 445 | 8,55 | 3,76 | 3,47 | 47,5 | |
| radî | 10 | 120 | 8,50 | 5,17 | 3,07 | 53,0 | |
| ekber | 10 | 122 | 8,50 | 5,14 | 3,07 | 52,7 | |
| bekavli | 11 | 224 | 8,48 | 4,40 | 3,16 | 46,7 | |
| esîrleri | 10 | 141 | 8,47 | 4,93 | 3,06 | 49,7 | |
| oğlu | 16 | 759 | 8,41 | 3,18 | 3,56 | 42,4 | |
| billâh | 10 | 201 | 8,38 | 4,42 | 3,01 | 42,7 | |
| esîrlerin | 8 | 58 | 8,28 | 5,89 | 2,78 | 50,8 | |
| hanefî | 8 | 82 | 8,24 | 5,39 | 2,76 | 45,0 | |
| bin | 119 | 12.267 | 8,22 | 2,06 | 8,30 | 161,3 | |
| ekberi | 7 | 11 | 8,17 | 8,10 | 2,64 | 70,5 | |
| elmelikü’lkâmil | 7 | 14 | 8,17 | 7,75 | 2,63 | 65,6 | |
| esîr | 13 | 702 | 8,16 | 3,00 | 3,15 | 31,5 | |
| yesevî | 7 | 47 | 8,11 | 6,00 | 2,60 | 45,6 | |
| halîfe | 9 | 307 | 8,08 | 3,66 | 2,76 | 29,3 | |
| ca‘fer | 8 | 190 | 8,07 | 4,18 | 2,67 | 31,6 | |
| mevlânâ | 8 | 202 | 8,06 | 4,09 | 2,66 | 30,6 | |
| bikavli | 7 | 96 | 8,03 | 4,97 | 2,56 | 35,2 | |
| aleyhi’sselâm | 7 | 117 | 7,99 | 4,69 | 2,54 | 32,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
muhammed* ile tüm bağlamlar →“muhammed” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (783) →| EÇS IV 348b | Andan Hazret-i | Muhammed | b. Seyyidinâ Alî radî. |
| EÇS I 25b | … Ve karadan gemi yürüyüp bu kal‘a feth olmak muhâldir. Ve bu | Muhammed | ol Muhammed değildir. Büyük Muhammed'lerinden berü bu Kosta … |
| EÇS VI 6a | Ümmet-i | Muhammed | kal‘a kapuların açup cümle guzât içerü doldular. Meteris ve … |
| EÇS X Y94b | … sır Hasan bin Mevlânâ es-sultânü'ş-şehîd el-merhûm en-Nâsır | Muhammed | bin Kalavân. Zâlike fî şuhûr sene erba‘ ve sittîn ve seb‘im … |
| EÇS X Y262a | … Ca‘fer-i Tayyâr Hazret-i Ebûbekir-i Sıddîk. Fe-veledet lehu | Muhammed | bin Ebî Bekir es-Sıddîk. Ve kâne sümme tezevvecehâ ba‘dehu … |
| EÇS III 170a | … -ı Velî izniyle ibtidâ diyâr-ı Rûm'a kadem basan Saltık Bây | Muhammed | Buhârî oldukları bâlâda Babadağı şehri evsâfında mufassaldı … |
| EÇS I 65a | ‘Amân ey ümmet-i | Muhammed | ’ deyü mazlûm Osmân Hân feryâd ederken mezkûr Binyâz nâm kâf … |
| EÇS VII 148a | … hutbe sâhibi olup Anatolu ıtlâk olunan vilâyetlere ümmet-i | Muhammed | müstevlî oldu. Ve sene (---) târîhinde Gâzî Süleymân Beğ ib … |
| EÇS I 157b–158a | "Yâ | Muhammed | Rûm keferesi Mısır diyârına istîlâ edüp kabza-i tasarrufa a … |
| EÇS X Y260a | Kabr-i eş-şerîf Tabâtabâ Ebû | Muhammed | Abdullâh ibn Ahmed bin Alî bin el-Hasan ibn İbrâhîm ibn el- … |