Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 97 | 39,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: or) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kıraş | 3 | 3 | 9,93 | 11,75 | 1,73 | 48,9 | |
| ferahkirmân | 3 | 8 | 9,86 | 10,33 | 1,73 | 38,3 | |
| kırım’ın | 4 | 47 | 9,82 | 8,19 | 1,99 | 37,8 | |
| çikişke | 3 | 12 | 9,80 | 9,75 | 1,73 | 35,4 | |
| handakın | 4 | 49 | 9,80 | 8,13 | 1,99 | 37,5 | |
| kırım | 12 | 415 | 9,58 | 6,64 | 3,43 | 87,2 | |
| mahalline | 3 | 46 | 9,42 | 7,81 | 1,72 | 26,7 | |
| kal‘asından | 6 | 231 | 9,22 | 6,48 | 2,42 | 42,2 | |
| ağzı | 4 | 123 | 9,21 | 6,81 | 1,98 | 30,0 | |
| kal‘asına | 12 | 586 | 9,17 | 6,14 | 3,41 | 78,9 | |
| beği | 11 | 649 | 8,91 | 5,87 | 3,26 | 68,2 | |
| ağzında | 3 | 109 | 8,89 | 6,57 | 1,71 | 21,5 | |
| geray | 7 | 400 | 8,85 | 5,91 | 2,60 | 43,8 | |
| cezîresi | 3 | 143 | 8,67 | 6,17 | 1,71 | 19,8 | |
| heyhât | 3 | 161 | 8,57 | 6,00 | 1,71 | 19,1 | |
| kal‘asının | 4 | 387 | 8,08 | 5,15 | 1,94 | 20,9 | |
| kal‘ası | 18 | 2.684 | 7,73 | 4,53 | 4,06 | 79,1 | |
| konak | 3 | 424 | 7,56 | 4,61 | 1,66 | 13,4 | |
| handak | 3 | 478 | 7,42 | 4,43 | 1,65 | 12,7 | |
| anıniçün | 4 | 697 | 7,37 | 4,30 | 1,90 | 16,3 | |
| içeri | 3 | 558 | 7,23 | 4,21 | 1,64 | 11,9 | |
| kal‘asın | 3 | 650 | 7,04 | 3,99 | 1,62 | 11,0 | |
| taşra | 6 | 1.742 | 6,74 | 3,57 | 2,24 | 18,7 | |
| tatar | 3 | 893 | 6,63 | 3,53 | 1,58 | 9,2 | |
| cezîrei | 3 | 908 | 6,61 | 3,51 | 1,58 | 9,1 | |
| kal‘aya | 3 | 952 | 6,55 | 3,44 | 1,57 | 8,9 | |
| kavmi | 5 | 1.791 | 6,44 | 3,26 | 2,00 | 13,7 | |
| ya‘nî | 5 | 2.251 | 6,12 | 2,93 | 1,94 | 11,7 | |
| gece | 3 | 1.431 | 6,01 | 2,85 | 1,49 | 6,7 | |
| tâ | 5 | 2.673 | 5,89 | 2,69 | 1,89 | 10,2 | |
| iç | 3 | 1.590 | 5,86 | 2,70 | 1,47 | 6,2 | |
| kal‘ai | 13 | 7.733 | 5,77 | 2,53 | 2,98 | 24,3 | |
| hân | 9 | 5.401 | 5,74 | 2,52 | 2,48 | 16,7 | |
| mehemmed | 4 | 3.045 | 5,38 | 2,18 | 1,56 | 5,9 | |
| âli | 3 | 2.587 | 5,19 | 2,00 | 1,30 | 3,8 | |
| zîrâ | 4 | 3.589 | 5,15 | 1,94 | 1,48 | 4,9 | |
| yine | 5 | 7.372 | 4,46 | 1,22 | 1,28 | 2,8 | |
| olan | 4 | 6.771 | 4,25 | 1,02 | 1,02 | 1,6 | |
| deyü | 3 | 6.007 | 4,01 | 0,78 | 0,72 | 0,7 | |
| edüp | 9 | 23.957 | 3,62 | 0,37 | 0,68 | 0,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (98) →| EÇS VII 107a | … mâlik olan Cingiz Hân oğlu Cuci Hân sene (---) târîhinde bu | Or | kal‘ası yerindeki kal‘ayı Ciniviz Frengi elinden alup Azak … |
| EÇS VII 107a | … ı Âl-i Cingiziyân, ya‘nî ibtidâ serhadd-i hisâr-ı üstüvâr-ı | Or | , ya‘nî Ferahkirmân |
| EÇS VII 109b | … Cingiziyân'dır. Ammâ bizim Mehemmed Geray Hân'ımız asrında | Or | beği on iki bin asker ile uruşa giderdi, zîrâ Or beği olan … |
| EÇS VII 152a–152b | Ez-în-cânib bu mezkûr | Or | dağı dibindeki Pedsi kabağı etrâfı kal‘a-misâl dörd kat çal … |
| EÇS VII 108b | … ı bozası olur. Hattâ kavm-i Tatar beş konak yerden atlanup " | Or | bızkası içelim" deyü gelirler. Bir tostağan bozasın içen, s … |
| EÇS VII 109b | … ız asrında Or beği on iki bin asker ile uruşa giderdi, zîrâ | Or | beği olan Kara Kıraş Beğ nefsinde bir zor-âver ve dilâver s … |
| EÇS VII 107a | … ılburun kal‘asından cânib-i şarka Kırım cezîresi ağzında tâ | Or | kal‘asına varınca otuz sâ‘atlik zemîn-i Heyhât'dır kim şenl … |
| EÇS VII 109b | … i re‘âyâ yazup cümle köylere kavm-i Noğay gönderüp kendüler | Or | kal‘ası muhâfazasında asâkir-i bî-[pâ]yân ile karâr-dâde ot … |
| EÇS VII 109a | … n âdem deryâsın ve dör[d] kerre yüz bin esîr keferelerin bu | Or | mahalline cem‘ edüp mukaddemâ Or handakının iç yüzünde yığı … |
| EÇS VII 109b | … edd-i İskender olup handak kullelerine ta‘mîr [ü] termîmine | Or | beği ve Or tuzlası emîni nâzır ve mu‘temed olmuşlar. |