Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 3 | 78,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 47 | 19,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: perde) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| havâtînleri | 14 | 49 | 12,18 | 10,91 | 3,74 | 188,7 | |
| adeviyye | 9 | 23 | 11,98 | 11,37 | 3,00 | 128,1 | |
| râbi‘ai | 10 | 34 | 11,93 | 10,95 | 3,16 | 135,4 | |
| zâhide | 5 | 10 | 11,42 | 11,72 | 2,24 | 74,4 | |
| mertebesinde | 8 | 57 | 11,26 | 9,89 | 2,83 | 95,0 | |
| sâhibcemâle | 3 | 4 | 10,83 | 12,30 | 1,73 | 48,4 | |
| zâhidei | 3 | 5 | 10,80 | 11,98 | 1,73 | 46,2 | |
| hâtûnları | 3 | 12 | 10,63 | 10,72 | 1,73 | 39,4 | |
| mestûre | 3 | 14 | 10,58 | 10,50 | 1,73 | 38,4 | |
| mü’eddebe | 3 | 20 | 10,46 | 9,98 | 1,73 | 36,0 | |
| bürünüp | 3 | 28 | 10,30 | 9,50 | 1,73 | 33,9 | |
| ehli | 31 | 1.791 | 9,11 | 6,87 | 5,52 | 236,6 | |
| sâhibi | 6 | 1.690 | 6,82 | 4,58 | 2,35 | 26,7 | |
| gâyet | 9 | 3.851 | 6,24 | 3,98 | 2,81 | 33,0 | |
| vardır | 8 | 8.568 | 4,93 | 2,66 | 2,38 | 16,1 | |
| zîrâ | 3 | 3.589 | 4,76 | 2,50 | 1,42 | 5,5 | |
| var | 5 | 7.646 | 4,41 | 2,14 | 1,73 | 7,1 | |
| olan | 3 | 6.771 | 3,85 | 1,58 | 1,15 | 2,6 | |
| olup | 7 | 17.281 | 3,73 | 1,45 | 1,68 | 5,2 | |
| ammâ | 3 | 15.229 | 2,69 | 0,41 | 0,43 | 0,2 | |
| ve | 15 | 147.919 | 1,73 | -0,55 | -1,79 | 2,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
perde* ile tüm bağlamlar →“perde” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (50) →| EÇS VIII 383a | … Ekseriyyâ kendü âlüfte yâr[â]nlarının kelâmları üzre ehl-i | perde | olan havâtînlerinin libâsları zen-ender-zer cevâhir-i muras … |
| EÇS II 341b | … mezmûmcadır. Ammâ nisvân-ı afîfeleri Adeviyye-misâl sâhib-i | perde | olmaları cihet ile beyâz câr-ı ızâr ile mestûrdur. Ayakları … |
| EÇS VII 69a | … ta‘âmun suhûnları ve sînî ve tepsi ve mecurları alup mezkûr | perde | ardına gürûh gürûh gitdiler. |
| EÇS II 300b–301a | … di" deyince hemân maktelü'l-Hüseyn kırâ‘at edenin ardındaki | perde | ardından başı ve gövdesi başka bir beyâz teni meydân-ı muha … |
| EÇS V 116a–116b | … , ammâ nisâ makûleleri Râbi‘a-i Adeviyye mertebesinde ehl-i | perde | zâhide-i sâhib-cemâle havâtînleri var. |
| EÇS IV 312b–313a | … 'l-Hüseyin'in şehîd olduğu mahalle gelince kürsînin ardında | perde | küşâde olup bir âdem bir yeşil imâmeli 313a İmâm Hüseyin … |
| EÇS X Y380a | … rakkâslık edüp gavâzîlik ederler, ayıb değildir. Ammâ ehl-i | perde | havâtînleri başkadır, anlar cum‘a gün mezâristândan gayrı y … |
| EÇS VI 166a | … erde hânedân hammâmları vardır, zîrâ haremleri cânibi ehl-i | perde | olmağile ev hammâmlarına girirler. |
| EÇS VII 68b | … çre kuruyup bâğçenin bir köşesine bir ağaçdan bir ağaca bir | perde | gerüp elindeki asâ ile perdeye "Bir kerre çıkun taşra" deyü … |
| EÇS III 140b | … vân-ı sâhib-isyân: Bu şehr-i Sofya'nın havâtinlerinin ehl-i | perde | olan mestûre zenâneleri aslâ şâhrâha çıkmazlar. Meğer muzta … |