Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Dede Korkut Kitabı | 12 | 369,9 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 58 | 23,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: pes) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perdeden | 20 | 44 | 12,46 | 11,06 | 4,47 | 278,2 | |
| kıldı | 3 | 55 | 9,60 | 8,00 | 1,73 | 27,5 | |
| kaldı | 3 | 421 | 7,64 | 5,06 | 1,68 | 15,3 | |
| aydur | 3 | 522 | 7,37 | 4,75 | 1,67 | 14,0 | |
| ü | 15 | 11.295 | 5,43 | 2,64 | 3,25 | 30,0 | |
| derler | 3 | 4.123 | 4,55 | 1,77 | 1,22 | 3,1 | |
| kadar | 3 | 4.258 | 4,50 | 1,72 | 1,21 | 3,0 | |
| andan | 4 | 8.948 | 3,86 | 1,07 | 1,04 | 1,7 | |
| u | 5 | 17.434 | 3,23 | 0,43 | 0,57 | 0,4 | |
| üzre | 3 | 11.889 | 3,04 | 0,24 | 0,27 | 0,1 | |
| edüp | 4 | 23.957 | 2,45 | -0,35 | -0,56 | 0,3 | |
| ve | 8 | 147.919 | 0,82 | -1,98 | -8,34 | 26,2 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
pes* ile tüm bağlamlar →“pes” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (72) →| EÇS V 9a | " | Pes | Evliyâcığım sen bunda mısan?" |
| EÇS IV 248b | deyü paşa-yı âkıbet-endîş ser-i kârda olmak içün | pes | ü perdeden bir iş görmeğe kasd edüp ale's-sabâh cümle a‘yân … |
| EÇS X Y41a–Y41b | … îm Tarabefzûn'dan Âsitâne tarafına ser-i kârda kimesnelerle | pes | ü perdeden meşveret edüp, |
| EÇS III 184b | … ürd lisânı üzre ‘Hey Evliyâcıh, hey Evliyâcıh, menim hâlime | pes | kim vâkıf-ı esrâr değil misin. Kanı hukûk-ı ni‘met-i sâbıka … |
| EÇS V 157a | Vilâyet-i sancağ-ı Çernik: | Pes | hâk-i amber-pâka kadem basdık, ammâ cümle refîklerimizle pü … |
| EÇS III 18a | … nda niçe hikmet oldu zâhir / Resûlün ümmeti kıldı tefâhür / | Pes | andan su yine akup yürüdi / Iyânen "Allah Allah Hû!" der id … |
| DK III 56 | beyrek aydur beli | pes | evet aġ ṣaḳallu 'aziz baba menüm daḫı istedügüm oldur didi … |
| DK III 57 | beyrek aydur ya | pes | nidelüm pay püre big aydur oġul ḳalın oġuz biglerini odamuz … |
| EÇS VI 76b | Pes | Yanoş Krala çaşıtlar gelüp Beç Kralı Ferdinand Kral'ın üç k … | |
| EÇS VI 75a | … m" deyü derûn-ı hisâra haber gönderir. Pojon kal‘ası hâkimi | pes | ü perdeden derûn-ı hisârda mahsûr olan Lagoş karısına haber … |