Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 39 | 1.023,8 |
| Kutadgu Bilig | 2 | 27,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ruzi) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arıġlardın | 7 | 6 | 12,25 | 13,23 | 2,65 | 126,4 | |
| hezine | 8 | 26 | 11,93 | 11,31 | 2,83 | 112,3 | |
| bėrdimiz | 6 | 49 | 11,09 | 9,98 | 2,45 | 71,9 | |
| sizlerke | 4 | 43 | 10,61 | 9,58 | 2,00 | 45,6 | |
| ḳılurlar | 5 | 64 | 10,61 | 9,33 | 2,23 | 55,1 | |
| bėrdi | 4 | 50 | 10,49 | 9,36 | 2,00 | 44,3 | |
| ḳıldımız | 4 | 71 | 10,19 | 8,86 | 2,00 | 41,4 | |
| bėrür | 3 | 59 | 9,94 | 8,71 | 1,73 | 30,4 | |
| körklüg | 4 | 101 | 9,85 | 8,35 | 1,99 | 38,5 | |
| sizke | 7 | 223 | 9,76 | 8,01 | 2,64 | 64,2 | |
| olarḳa | 9 | 372 | 9,48 | 7,64 | 2,98 | 77,8 | |
| ḳıldı | 5 | 278 | 9,00 | 7,21 | 2,22 | 40,2 | |
| taŋrı | 7 | 909 | 7,92 | 5,99 | 2,60 | 44,5 | |
| hem | 6 | 905 | 7,70 | 5,77 | 2,40 | 36,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
ruzi* ile tüm bağlamlar →“ruzi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (41) →| KuT T. 36/96a1 | … rdimiz yaʿḳub oġlanlarıḳa bitig hem hikmet hem peyġamberlıḳ | ruzi | bėrdimiz olarḳa arıġlardın artuḳ ḳıldımız olarnı ʿalemluġla … |
| KuT T. 32/35a1–3 | … n kim serindiler atarlar eḍgülük birle yawuzluḳnı andın kim | ruzi | bėrdimiz olarḳa hezine ḳılurlar |
| KuT T. 28/36b2 | … z olarnıŋ üze yandaḳ şekerini buldurçınnı yeŋler arıġlardın | ruzi | kim ruzi bėrdimiz sizlerke küç ḳılmadılar bizke ançası bar … |
| KuT T. 30/68b2 | … bir mesel bir ḳul alınmış erkedmes umas nerse üze kimke kim | ruzi | ḳılsa-miz aŋar bizdin körklüg ruzi ol hezine ḳılur andın ör … |
| KuT T. 28/77b1 | … zlerni boḍun sıġındurdı sizni ḳavi ḳıldı sizni yarisi birle | ruzi | ḳıldı / bėrdi sizke arıġlardın bolġay kim sizler şükr ötege … |
| KB 6604 | ilahi | ruzi | ḳıl sewüg sawçı yüzin / yime tört işiniŋ yüzini köreyi |
| KuT T. 36/26a1 | … ḳın ḳıldılar namaznı olarnıŋ işleri keŋeşlür olar ara andın | ruzi | ḳıldımız olarḳa hezine ḳılurlar |
| KuT T. 35/47a3 | … rkekde azu tişide ol müʾmin bolsa bu ögür kigrülür uştmahḳa | ruzi | bėrlür anıŋ içre saḳış--sız |
| KuT T. 36/14a1–2 | 19 taŋrı yinçke körügli latif turur ḳullarıŋa | ruzi | bėrür kimke tilese ol küçlüg ʿaziz |
| KuT T. 30/67a1 | … sizlerke cüftleriŋizdin oġlanlar yėgençükler azu tapuġçılar | ruzi | bėrdi sizlerke arıġlardın yaraġsızḳa mu kirtgünürler taŋrı … |