Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 439 | 179,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: sıra) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ardı | 198 | 232 | 13,24 | 9,35 | 14,05 | 2.448,3 | |
| ardları | 85 | 92 | 12,35 | 9,47 | 9,21 | 1.081,7 | |
| önü | 45 | 80 | 11,47 | 8,75 | 6,69 | 488,8 | |
| yanı | 17 | 34 | 10,20 | 8,58 | 4,11 | 178,8 | |
| paşanın | 27 | 541 | 9,82 | 5,26 | 5,06 | 145,7 | |
| sekizer | 14 | 85 | 9,77 | 6,98 | 3,71 | 110,2 | |
| önümüz | 10 | 14 | 9,50 | 9,10 | 3,16 | 116,1 | |
| mehterhâne | 12 | 131 | 9,43 | 6,13 | 3,41 | 79,5 | |
| yanları | 8 | 13 | 9,18 | 8,88 | 2,82 | 89,0 | |
| ubûr | 51 | 2.776 | 9,02 | 3,82 | 6,63 | 176,5 | |
| ardım | 7 | 8 | 9,00 | 9,39 | 2,64 | 87,0 | |
| ardımız | 7 | 9 | 9,00 | 9,22 | 2,64 | 83,5 | |
| berâber | 13 | 416 | 8,96 | 4,58 | 3,46 | 58,1 | |
| kıyı | 6 | 5 | 8,79 | 9,85 | 2,45 | 79,7 | |
| önleri | 6 | 12 | 8,76 | 8,58 | 2,44 | 63,1 | |
| ale’ttertîb | 7 | 104 | 8,72 | 5,69 | 2,59 | 42,0 | |
| atbaşı | 6 | 79 | 8,57 | 5,86 | 2,41 | 37,4 | |
| kat | 20 | 1.375 | 8,50 | 3,48 | 4,07 | 60,4 | |
| çukadâr | 5 | 29 | 8,45 | 7,05 | 2,22 | 39,8 | |
| mehterhânesi | 5 | 37 | 8,42 | 6,69 | 2,21 | 37,2 | |
| küheylân | 8 | 343 | 8,39 | 4,16 | 2,67 | 31,2 | |
| pürsilâh | 12 | 748 | 8,37 | 3,62 | 3,18 | 38,4 | |
| mülebbes | 5 | 98 | 8,25 | 5,29 | 2,18 | 27,2 | |
| yanımız | 4 | 5 | 8,20 | 9,26 | 2,00 | 48,1 | |
| müstağrak | 6 | 236 | 8,18 | 4,28 | 2,32 | 24,4 | |
| anların | 8 | 478 | 8,16 | 3,68 | 2,61 | 26,2 | |
| mehterhâneler | 4 | 27 | 8,13 | 6,83 | 1,98 | 30,5 | |
| tevâbi‘leri | 4 | 33 | 8,11 | 6,54 | 1,98 | 28,8 | |
| piyâde | 8 | 524 | 8,09 | 3,55 | 2,59 | 24,8 | |
| kovarak | 4 | 54 | 8,05 | 5,83 | 1,96 | 24,8 | |
| silihdâr | 4 | 67 | 8,01 | 5,52 | 1,96 | 23,0 | |
| saf | 4 | 83 | 7,97 | 5,21 | 1,95 | 21,3 | |
| kethudâsı | 7 | 527 | 7,89 | 3,35 | 2,39 | 20,0 | |
| asâlı | 3 | 5 | 7,79 | 8,85 | 1,73 | 33,1 | |
| zemzemei | 3 | 5 | 7,79 | 8,85 | 1,73 | 33,1 | |
| dikilmiş | 3 | 14 | 7,76 | 7,36 | 1,72 | 25,3 | |
| gitsinler | 3 | 14 | 7,76 | 7,36 | 1,72 | 25,3 | |
| mehterhânei | 3 | 25 | 7,72 | 6,52 | 1,71 | 21,6 | |
| tuğları | 3 | 26 | 7,72 | 6,47 | 1,71 | 21,3 | |
| askeri | 16 | 2.049 | 7,72 | 2,58 | 3,33 | 30,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
sıra* ile tüm bağlamlar →“sıra” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (440) →| EÇS X Y201a | … binde nakîb efendi ve cümle (---) (---) (---) çavuşları önü | sıra | giderler. Bunları gören salavât getirirler. Bunlardan sonra … |
| EÇS IV 393a–393b | … ehreli ve burnunun orta direği yok bir ecinne geldi ve yanı | sıra | bir kara çehreli âdem sıfatlı elli ayaklı ammâ iki omuzları … |
| EÇS X Y188a–Y188b | … ı zerdûz bayraklardır. İbtidâları küçük tâze oğulları, ardı | sıra | kâmilleri, dahi ardları sıra fitoz yiğitleri, dahi ardları … |
| EÇS VI 101b | Dahi ardları | sıra | yedi yüz yetmiş aded kırmızı bağır yelekli ve kırmızı berat … |
| EÇS I 193b | … miyle mülebbes rikâb rikâbe licâm licâme berâber gidüp ardı | sıra | dilberânları ve sekizer kat mehterhâne ile şâdumânlar edere … |
| EÇS VII 53b | … mehterhânesin çalmasınlar ve benim mehterhânem paşanın önü | sıra | çalınsın. Ve bizim sultânzâdeler ve vüzerâzâdeler paşanın ö … |
| EÇS X Y152b | … terleri omuzlarında tokmak tüfengler ile ubûr ederler. Ardı | sıra | paşa kethudâsı ve hazînedâr atbaşı berâber ubûr ederler. Ar … |
| EÇS IV 296a–296b | … 296b cemâ‘atle namâz kılmağa başladılar ve meyyitleri önü | sıra | vahdehû lâ şerîki leh demeğe başladılar. Âhir ben de birkaç … |
| EÇS X Y163a–Y163b | … arza benzer bir dâbbetü'l-mâ Nîl'den taşra çıkup tayın ardı | sıra | kovarak ısırarak tayı yine Nîl'e kovdu. Tay ile ikisi gâ’ib … |
| EÇS V 63a | … k ubûr edüp dahi ardları sıra bir hayli Özü kulları ardları | sıra | Özü ağaları ve başbölükbaşı hakîr ile atbaşı berâber bir al … |