Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 2 | 27,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 389 | 158,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: sana) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| müjde | 12 | 118 | 9,59 | 6,45 | 3,42 | 84,9 | |
| verdim | 10 | 80 | 9,44 | 6,75 | 3,13 | 75,1 | |
| selâm | 13 | 244 | 9,39 | 5,52 | 3,53 | 74,8 | |
| eyledim | 10 | 104 | 9,37 | 6,37 | 3,12 | 69,6 | |
| ben | 21 | 677 | 9,33 | 4,74 | 4,41 | 98,4 | |
| vereyim | 8 | 34 | 9,27 | 7,67 | 2,81 | 71,1 | |
| bana | 14 | 353 | 9,27 | 5,10 | 3,63 | 72,3 | |
| müyesser | 15 | 419 | 9,25 | 4,95 | 3,75 | 74,5 | |
| eyâletin | 8 | 46 | 9,23 | 7,23 | 2,81 | 65,8 | |
| olsun | 20 | 760 | 9,15 | 4,50 | 4,28 | 87,3 | |
| ederim | 9 | 152 | 9,09 | 5,67 | 2,94 | 53,7 | |
| işte | 14 | 515 | 8,98 | 4,55 | 3,58 | 61,9 | |
| benim | 16 | 653 | 8,97 | 4,40 | 3,81 | 67,6 | |
| helâl | 7 | 86 | 8,91 | 6,13 | 2,61 | 46,3 | |
| yürü | 6 | 55 | 8,78 | 6,56 | 2,42 | 43,3 | |
| ilâhî | 8 | 206 | 8,78 | 5,07 | 2,74 | 41,0 | |
| yâ | 21 | 1.252 | 8,71 | 3,85 | 4,27 | 73,6 | |
| ihsân | 21 | 1.298 | 8,67 | 3,80 | 4,25 | 72,1 | |
| îmân | 7 | 190 | 8,62 | 4,99 | 2,56 | 35,1 | |
| benden | 5 | 54 | 8,52 | 6,32 | 2,21 | 34,4 | |
| mi | 7 | 239 | 8,51 | 4,66 | 2,54 | 32,0 | |
| allâh | 13 | 800 | 8,48 | 3,81 | 3,35 | 44,7 | |
| imdi | 7 | 252 | 8,48 | 4,58 | 2,54 | 31,2 | |
| rabbin | 4 | 4 | 8,37 | 9,75 | 2,00 | 54,1 | |
| demedim | 4 | 8 | 8,36 | 8,75 | 2,00 | 43,0 | |
| olayım | 4 | 20 | 8,32 | 7,43 | 1,99 | 34,1 | |
| zarar | 5 | 127 | 8,31 | 5,09 | 2,17 | 25,7 | |
| lala | 5 | 134 | 8,29 | 5,01 | 2,17 | 25,2 | |
| senin | 6 | 262 | 8,23 | 4,30 | 2,33 | 24,5 | |
| tebşîr | 4 | 47 | 8,23 | 6,20 | 1,97 | 26,8 | |
| destûr | 4 | 48 | 8,22 | 6,17 | 1,97 | 26,7 | |
| oğul | 6 | 270 | 8,22 | 4,26 | 2,32 | 24,2 | |
| eyledi | 8 | 495 | 8,21 | 3,80 | 2,63 | 27,4 | |
| rabbî | 4 | 61 | 8,18 | 5,82 | 1,96 | 24,7 | |
| etdin | 4 | 63 | 8,17 | 5,78 | 1,96 | 24,4 | |
| pâdişâhım | 6 | 292 | 8,17 | 4,15 | 2,31 | 23,3 | |
| edeyim | 4 | 69 | 8,15 | 5,64 | 1,96 | 23,7 | |
| karındaşım | 4 | 73 | 8,14 | 5,56 | 1,96 | 23,2 | |
| etdim | 9 | 656 | 8,14 | 3,56 | 2,75 | 28,1 | |
| deyüp | 20 | 1.971 | 8,12 | 3,13 | 3,96 | 51,6 |
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
sana* ile tüm bağlamlar →“sana” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (391) →| EÇS X Y46b | "Selîm | sana | karındaşlarından fâ‘ide yokdur. Yerine halîfe Süleymân-ı za … |
| EÇS V 102a | Hakîr eyitdim, "Eğer beğim, Allâh | sana | bu taht-ı Boğdan'ı müyesser ederse Hazret-i Peygamber'e îmâ … |
| EÇS II 271a–272b | … ‘a içinde benim evimi ve ehl [u] iyâlimi bana ihsân edersen | sana | müjdem vardır" dedi. Serdâr "Hânenden ma‘a ziyâde murâd [u] … |
| EÇS VI 32a–32b | … âlları cümle altun alaydın, zîrâ sana götürmesi kolaydır ve | sana | beğler sancaklarında âdemler koşalar ve Evliyâ'ya ri‘âyet e … |
| EÇS VI 124b | "İlâhî, cemî‘i halkın ma‘bûdusun, | sana | sığınırım" deyüp bir teveccüh-i tâm edüp ol ân var kuvveti … |
| EÇS IV 296b | … derlerdi, meğer sen Sünnîlere adüvv-i cân imişsin. Çöreğim | sana | helâl olsun!" deyü başına bir tâc-ı zerrîn ve eynine bir ka … |
| EÇS III 126b–127a | … Ken‘ân Paşa'ya bir kıt‘a hatt-ı şerîf gidüp "Elbette başın | sana | gerek ise Babadağı şehri içinde cây-ı emân olmağiçün mahall … |
| EÇS II 365a–366a | … r eydür: "Bre mel‘ûn! Mukaddemâ bu âdemi âsî etdin, ba‘dehû | sana | emirler gelüp Köprülü'yle Varvar üzerine gelüp bozuldun. Va … |
| EÇS IV 292b | … ana vâsıl ola. Hemân tahrîr-i varak idegör. Men dahi bugün | sana | bi-eyyi vechin kân on beş bin koyun teslîm ederem" deyüp sa … |
| EÇS III 95b–96a | … ve bir merdin iltimâsıyla değil. Hâssaten kendü karîhamdan | sana | mührüm verüp vekîl-i mutlak etdim" derken Vezîr-i â‘zam Mur … |